1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
ভগবান শিব।
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
মৃত্যুই যদি একমাত্র মুক্তি
আমার পাপের জন্য, আমার জীবন নিতে!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
কিন্তু বাচ্চাকে রেহাই দাও!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
তাকে বাঁচতে হবে মায়ের জন্য,
তার সাথে দেখা করতে আকুল।
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
আরোহণের জন্য তাকে বাঁচতে হবে
মাহিষমতীর সিংহাসন।
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
মহেন্দ্র বাহুবলীকে বাঁচতে হবে!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
দেখো!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তাড়াতাড়ি কর, যাও!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
আরে! সাবধান!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
আরে, ব্যাপারটা কী?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
আমি নিশ্চিত নই, মাস্টার।
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
ওর চুড়ি থেকে দেখে মনে হচ্ছিল
তিনি একটি রানী হতে পারে.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
তিনি সেই পাহাড়ের দিকে ইশারা করলেন।
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
ওস্তাদ !
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
কি হয়েছে?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
তারা হয়তো ওই মহিলাকে হত্যা করতে এসেছে।
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
সে নিশ্চয়ই বুদ্ধিমান
তাদের এবং তাদের হত্যা.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
ওস্তাদ !
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
ওহ, আমার ঈশ্বর! একটি গুহা।
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
আমরা এমনকি এই অস্তিত্ব জানতাম না.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
আমি মনে করি এই বাড়ে
পাহাড়ের চূড়া।
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
ভদ্রমহিলা উপরের দিকে ইশারা করলেন।
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
হয়তো সে চায় আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাই।
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
তারা সেনাবাহিনী পাঠাল
একটি নবজাতক শিশুকে হত্যা করার জন্য।
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
তুমি দেখছ না কত বিপদজনক
এটা সেখানে হতে পারে?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- কিন্তু, সাঙ্গা...
- হ্যাঁ।
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
সে এখন আমার ছেলে।
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
এটা আমার জন্য দেবী গঙ্গার বর।
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
আর কারো কোন আপত্তি থাকলে,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করতে আমার আপত্তি নেই।
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
এই, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
এই গুহা সিল!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
তোমাকে কতবার বলেছি
পাহাড়ে উঠতে হবে না?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
আমার কথা শুনছ না কেন?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
তুমি একজন প্রণয়ী, তাই না?
আমাকে বল তুমি এটা আর করবে না।
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
মনে হচ্ছে সে করবে
আসলে এই সময় এটা অতিক্রম.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
কোন উপায় নেই। সেই জলপ্রপাতের দিকে তাকাও।
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
এটা মেঘ পর্যন্ত সব পথ যায়.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
তিনি 40 গজ উপরে থেকে বহুবার পড়েছিলেন।
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
সে প্রায় 100 বার পড়ে গেছে।
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
শুধু অপেক্ষা করুন। সে কিছুক্ষণের মধ্যেই পড়ে যাবে।
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
হে শিব!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
দেখ তোমার মা কি করতে চাইছে।
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
শিবকে জয় করুন।
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
শিবকে জয় করুন।
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
যদি আপনি এটি 101 বার করেন
আরো, আপনার মানত পূর্ণ হবে.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
পুরোহিত, আমি যদি আমার মানত পূরণ করি,
আমার ছেলে কি আমার কথা মানবে?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
সে কি আরোহণ বন্ধ করবে?
সেই জলের পাহাড়?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
অবশ্যই! আপনার কোন ধারণা নেই
ভগবান শিব কত শক্তিশালী।
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
ভগবান শিবকে আন্তরিকভাবে অভিষেক করুন।
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
তিনি আপনার ছেলেকে সঠিক পথ দেখাবেন।
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
মা, তোমার কি মনে হয় তুমি ছোট?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
তোমার কি হবে
আপনি যদি এটি অনেকবার করেন?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- সরান।
- মা।
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
আমার কথা শোন।
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- মা…
- কেন? তুমি কি কখনো আমার কথা শুনেছ?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
আমি আপনার পক্ষে এটি করব।
অনুগ্রহ করে একমত।
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
কোন উপায় নেই! ভগবান শিব এটা করতে দেবেন না।
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
যে মানত করেছে তাকে অবশ্যই তা পূরণ করতে হবে।
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
পুরোহিত, ফিরে যান
আপনি কি করছেন
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
প্রভু শিবকে জয় করুন!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- মা…
-এখন কি হল?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
মা, আমাকে অন্তত তোমাকে নিয়ে যেতে দাও।
তুমি তোমার ঈশ্বরকে অভিষেক কর। এটা কি ঠিক আছে?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
কোন উপায় নেই। ভগবান শিব এটা মেনে নেবেন না।
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
যে মানত করেছে তাকে অবশ্যই পালন করতে হবে।
এবং তাকে অবশ্যই হাঁটতে হবে।
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
পুরোহিত !
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
তুমি ও তোমার ভগবান শিব
আমার মাকে হত্যা করার পরিকল্পনা?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
কে জানে?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
কিভাবে জানতাম
ভগবান শিব কি চান?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
শিবকে জয় করুন।
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
আরে, সাঙ্গা!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
আসুন এবং দেখুন আপনার ছেলে কি করছে।
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
এইবার কি হল?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
শিব, থামো!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
আপনি কি করছেন?
তুমি জাহান্নামে ধ্বংস হবে।
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
শিব।
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
শিব--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
উগ্র চিন্তায়, মাঝে
মহাজাগতিক কম্পনের মহিমা
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
সুপ্রিম নৃত্য করে
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
সমস্ত পার্থিব সীমাবদ্ধতার বাইরে এক
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
আগুনের থ্রেড জ্বলছে
একটি দীপ্তিময় হালো কপালে শোভা পায়
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
অগ্নিগর্ভ ঘূর্ণিতে, একটি যৌবন
চাঁদ শোভা পায়, ভালবাসা ছড়িয়ে পড়ে
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
এটি কে? এটা কে?
সে কোথা থেকে আসে?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
দ্রুতভাবে সমস্ত দিক জুড়ে
তার তেজ বিকশিত হয়।
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
তার অস্ত্র রূপান্তরিত হয়, গল্পগুলি প্রকাশ পায়
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
ভাগীরথী তোমার দিকে প্রবাহিত হয়
যেমন শিব ধরেন
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
এই রহস্যময় বিভ্রম দেখুন
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
ওহ, পৃথিবীর আনন্দ
কৌতুকপূর্ণ ময়ূরের বন্ধু
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
সুমধুর নোট
তোমার হাসির অনুরণন
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
মনে
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
সহানুভূতিশীল দৃষ্টিতে
তোমার তলোয়ার বহনকারী চোখ থেকে
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
আপনি পৃথিবীকে উন্নীত করেন, অদম্য
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
দৃঢ় সংকল্পের সাথে
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
মাঝে মাঝে, স্থানের কোয়ার্টারে সুশোভিত
আপনি আনন্দ প্রকাশ করেন
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
ওহ, দিগম্বরা, আকাশে পরিহিত
আপনার অনুগ্রহ হৃদয়কে আনন্দিত করে
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
অলঙ্কার হিসাবে সাপ দিয়ে
এবং একটি মণির উজ্জ্বল আভা
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
আপনার মুখ প্রস্ফুটিত হওয়ার মত উজ্জ্বল হয়
কদম্ব ফুল, সিঁদুরে ভিজানো
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
মা!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
শুধু হাজার বার নয়, তুমি
ভগবান শিবকে সারাক্ষণ স্নান করতে পারেন।
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
তুমি কি এখন খুশি?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
কি আছে, মা?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
উপরে আছে ভূত-প্রেত।
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
মহিষমতীর সাম্রাজ্য!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
সর্বদা থাকবে
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
অজেয়
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
যতক্ষণ সূর্য, চাঁদ
এবং তারাগুলি আকাশে জ্বলজ্বল করে
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
এটি সমৃদ্ধ হবে!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
এবং উন্নতি লাভ করুন!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
মাড়িয়ে দাও, ভাল্লা!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
তুমি কি দেখেছ দাদা?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- জয় ভল্লালদেব...
- জয় ভল্লালদেব!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- জয় ভল্লালদেব!
- আশ্চর্যজনক!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
ভল্লালদেব !
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
আপনার বিশ্বস্ততা আমাকে অবাক করে, কাটাপ্পা।
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ঘৃণা কর।
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
তবুও আপনি লাইনে আপনার জীবন রাখুন
আমার বাঁচাতে।
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
কিভাবে, কাটাপ্পা?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
আপনি কিভাবে এটি করতে পরিচালনা করবেন?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
ঠিক আছে! একটি পুরস্কার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
যে কোন কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
মহারাজ!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
আমার একটাই ইচ্ছা।
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
আপনি ধরে রেখেছেন
25 বছর ধরে দেবসেনা বন্দী।
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
তাই হোক।
সর্বোপরি, আমি আপনাকে আমার কথা দিয়েছি।
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
যাও, দেবসেনাকে মেরে ছেড়ে দাও!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
মৃত্যুর চেয়ে ভালো কিছু নেই, কাটাপ্পা।
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
ঠিক?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
এগিয়ে যান!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
না?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
তাহলে তাকে কষ্ট দিতে দিন।
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
আর মাত্র 25 বছরের জন্য নয়।
তার মৃত্যু পর্যন্ত তাকে কষ্ট পেতে দিন।
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
আরে!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
আরে!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
আরে, বুড়ি! উঠো।
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
আরে ওঠ!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
হে দেবসেনা।
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
আমি আশা করি আমরা করছি
তোমাকে অত্যাচারে দারুণ।
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করে তাকে বেছে নিয়েছ।
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
আচ্ছা, সে এখন কোথায়?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
সৎ হও, দেবসেনা।
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
এই সমস্ত বছরে,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
আপনি কি কখনও
কেউ কি তার নাম শুনেছেন?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
অন্তত মাঝরাতে,
যখন আশেপাশে কেউ থাকে না,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
যেমন তুমি সেখানে তোমার শিকলের মধ্যে একা শুয়ে আছো,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
আপনি কি কখনো তার নাম শুনেছেন?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
আপনি না.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
মাহিষমতি তাকে ভুলে গেছে।
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
তিনি এমনকি মধ্যে নেই
তাদের স্মৃতি আর।
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
এর মধ্যে মাত্র দুজন
সাম্রাজ্য তাকে স্মরণ করে।
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
সেটা তুমি আর আমি।
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
আপনি তাকে দেখতে চান
মৃত্যুর আগে অন্তত একবার।
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
আমি তাকে একবার মারতে চাই
আবার আমার হাত দিয়ে।
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
আমাদের ইচ্ছাও নয়
এখনও পূরণ করা হয়েছে।
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
দেবসেনা।
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
অন্তত এবার রাজি।
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
আপনি রাজি হলে, আমি আপনাকে মুক্ত করতে পারেন
এই শেকল ভেঙ্গে.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
তুমি কি এখানেই থাকবে?
চিরকালের বন্দী হিসেবে?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
না, কাটাপ্পা।
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
আমার ছেলে আসবে।
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
তিনি আমাকে মুক্ত করবেন।
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
কিভাবে একটি মৃত পুত্র আপনার জন্য ফিরে আসবে?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
সে আমাকে খুঁজতে আসবে।
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
কেন সহ্য করছো এই অত্যাচার,
আপনার দীর্ঘ মৃত ছেলের জন্য অপেক্ষা করছেন?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
সত্য স্বীকার কর দেবসেনা।
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
আর সুযোগ নাও পেতে পারি
তোমাকে মুক্ত করতে।
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
রক্ষীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
এটাতে সম্মতি দিন।
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
হ্যাঁ বলুন, দেবসেনা!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
তুমি এত আচ্ছন্ন কেন
ডালপালা সংগ্রহের সাথে?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
ভাবছেন সংগ্রহ করছেন
ডালপালা একটি পাগল কাজ, কাটাপ্পা?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা নির্মাণ করছি!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
ভল্লালদেবের পুড়িয়ে ফেলার জন্য
রক্ত, মাংস, হৃদয়,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
এবং তার শরীরের প্রতিটি অংশ ছাই!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
আমি চিতা প্রস্তুত করছি।
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
আমার ছেলে আসবে।
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
সে সেই শয়তানকে এই চিতার ওপর টেনে নিয়ে যাবে।
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
সে আমাকে আগুন জ্বালাবে
ভল্লালদেবের চিতার জন্য!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
যখন সে বেদনায় চিৎকার করে, মরতে নারাজ।
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
তখন তার চিৎকার প্রতিধ্বনিত হবে
মহিষমতি প্রাসাদে।
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
আমার ছেলে আসবে।
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
আরে, শিব।
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
কতক্ষণ তাকিয়ে থাকবে
সেই কাঠের মুখোশে?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
ওখানে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
কেন আপনি যত্ন?
তোমার মা তোমাকে ডাকছে।
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- চল বাসায় যাই।
- তুমি এগিয়ে যাও।
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
আমি পরে আসছি।
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
ঠিক আছে, চলুন।
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
তুমি কে?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
আর আমার কাছে কেন এসেছেন?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
আমার হৃদয় হারিয়ে গেছে
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
তরঙ্গের একটি ফোঁটার মতো
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
আমি সেই যার চোখ জ্বলজ্বল করে
তারকার মাঝখানে
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
প্রবাহের মাধ্যমে আমার ভয়েস প্রতিধ্বনিত হয়
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
আমার কথা শোন!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
অধ্যবসায়ী
আপনার সাহসিকতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
আপনি উচ্চ এবং উচ্চতর লাফাচ্ছেন
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
অধ্যবসায়ী
আপনার সাহসিকতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
আপনি উচ্চ এবং উচ্চতর লাফাচ্ছেন
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
আমি তোমার জন্য শ্বাস নিই
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
এসো এবং আমরা একসাথে বসবাস করি
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
আমি তোমাকে কিছু বলি, আমার ভালবাসা
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
আমি তোমাকে আমার আত্মার সঙ্গী হিসাবে বেছে নিয়েছি
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
আমি হোঁচট খেয়ে পড়ি কিনা
তাড়াতাড়ি আমি আসব
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
আমি কিন্তু হঠাৎ দমকা হাওয়া
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
আমি কারো জন্য থামি না
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
আমি প্রতিটি পর্বত থেকে মুক্ত হব
কোনো সময়ের মধ্যেই
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
তিনি শক্তিশালী এবং ছাড়া
একজন সমান প্রতিপক্ষ যে লড়াই করতে পারে
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
তার রাগ তার শত্রুদের মধ্যে নতুন ভয়ের কারণ হবে
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
আপনি নীল থেকে বেরিয়ে এসেছেন
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
ভালোবাসার উপহার দিয়ে
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
একটি শব্দ বাদ দিন এবং আমি শপথ করছি
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিসর্জন দেব
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
অসম্ভব শিখর স্কেলিং
নদীর মত তার রক্ত প্রবাহিত হয়
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
তার বলিষ্ঠ শরীর, একটি অস্ত্র
বিশ্বের এই নায়ককে অভিনন্দন জানাই
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
বাতাসে ধ্বংসাত্মক এবং
আকাশ তার যুদ্ধের গর্জে জয় করতে পারে
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
একজন হিংস্র যোদ্ধা হয়ে উঠবে
পরে কোমল হৃদয়
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
ভয় ঘাতক
ধনের সাগর
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
কঠিন সংগ্রাম শেষ
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
ভয় ঘাতক
ধনের সাগর
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
কঠিন সংগ্রাম শেষ
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
ভয় ঘাতক
ধনের সাগর
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
কঠিন সংগ্রাম শেষ
নিরাময় শান্ত তার উপর সেট করে
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
অধ্যবসায়ী
আপনার সাহসিকতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
আপনি উচ্চ এবং উচ্চতর লাফাচ্ছেন
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
অধ্যবসায়ী
আপনার সাহসিকতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
আপনি উচ্চ এবং উচ্চতর লাফাচ্ছেন
দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- অধ্যবসায়ী একজন
- আরে, শোন
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- আপনার সাহসিকতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
- কাছে এসো
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- আপনি উচ্চ এবং উচ্চতর লাফাচ্ছেন
- আরে, সুদর্শন
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- দৃঢ় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ
- তুমি আমার
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
আরে!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
আরে থামো।
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
আরে।
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
সেখানে সে আছে।
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
আরে…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
আরে…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
কাশী !
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
অনুসন্ধান করা হচ্ছে
সুন্দরী মহিলা যাকে তিনি ভালোবাসতেন
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
একজন নির্ভীক যোদ্ধা ছিলেন,
শিব হতবাক।
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
সে গোপনে তাকে অনুসরণ করেছিল।
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
এবং আবিষ্কার করেছেন যে অবন্তিকা অংশ ছিল
কুন্তলা রাজ্যের গোপন সেনাবাহিনীর।
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
বন্দীকে উদ্ধার করার শপথ নিয়েছেন
মাহিষমতি রাজ্যের দেবসেনা,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
যদিও এর অর্থ তাদের জীবন উৎসর্গ করা হয়।
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
তবে শক্তিশালী এবং
অদম্য অবন্তিকা তাকাল,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
শিব একজন সংবেদনশীল মহিলার কোমলতা দেখেছিলেন
তার যোদ্ধার বর্মের নীচে হৃদয়।
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
তিনি অবন্তিকাকে দেখালেন অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্য
সে অনেক আগেই ভুলে গিয়েছিল।
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
অবন্তিকা বাকরুদ্ধ ছিল
যখন সে জানতে পারে
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
যে শিব পর্বত অতিক্রম করেছিলেন,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
একটি কীর্তি যা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
শুধু তার এক ঝলক ধরার জন্য।
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
তিনি তার প্রেমে পড়েছিলেন।
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
কিন্তু সে অগ্রাধিকার দিয়েছে
তার ভালবাসার উপর তার কর্তব্য।
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
অবন্তিকা--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
আরে!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
তার নিচে চাপা.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
আক্রমণ !
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
বাহুবলী !
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
মহামান্য!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
আমাকে মারবেন না।
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
ভাল ব্যবস্থা, আমি বলতে হবে.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
আমাদের রাজার মূর্তি প্রতিষ্ঠা করার সময়,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
আমাদের হাতির জোরে শিঙা বাজাতে হবে
যাতে এটি সব দিক থেকে প্রতিধ্বনিত হয়।
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
আমাকে দেখতে দাও.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
আমি সত্যিই দুঃখিত, শিভা.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
আমি তোমাকে হারাতে চাই না,
কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব ত্যাগ করতে পারি না...
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
তুমি আমার, অবন্তিকা।
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
তোমার সাথে সম্পর্কিত সবকিছুই আমার।
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
আরে! এতে দোষের কি আছে?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
তোমার উদ্দেশ্য আমারও।
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
কি ভুল?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
আমাদের সমস্ত পুরুষ মারা গেছে, মহামান্য।
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
আমরা আশা করিনি যে তিনি সেখানে থাকবেন,
মহামান্য।
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
এটা কে?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
বাহুবলী !
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
দেবসেনা কে আমি জানি না।
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
কিন্তু যদি তার স্বাধীনতা হয় যা তুমি চাও,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
তারপর আমি তাকে মুক্ত করব।
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
না, মহামান্য। এটি ছিল বাহুবলী।
আমি সত্যি বলছি।
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
একজন মৃত মানুষ কিভাবে ফিরে আসবে?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
কিন্তু তিনি ফিরে এসেছেন, মহামান্য।
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
সে এককভাবে আমাদের লোকদের হত্যা করছিল।
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
নিজেকে ভগবান নরসিংহের মতো মনে হচ্ছিল।
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
সে মারা গেছে।
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
আমরা তাকে হত্যা করেছি।
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
তার রক্ত ঝরে
এবং পৃথিবীতে ঢুকে পড়ল।
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
আগুনে তার শরীর পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
তার শরীর ভেসে ওঠে
দূরে প্রাণহিতা নদীতে।
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
চিতা জ্বলছে
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
এখনও আশা আছে
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
আমার হৃদয়ে
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
তার ছাই বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে।
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
এখানে কি কখনো ভোর হবে
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
এই শিকলগুলি জিজ্ঞাসা করে
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
তার আত্মা অন্তহীন শূন্যতায় ভেসে যায়
মহাবিশ্বের
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
বাহুবলী মারা গেছে!
আমরা তাকে হত্যা করেছি।
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
দেখো কে এখানে আছে
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
মাহিষমতি, তুমি এখন নিরাপদ।
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
আমার ছেলে এখানে।
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
ফিরলেন বাহুবলী!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
এটা টান আপ! তাড়াতাড়ি কর!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
সবাই উল্লাস এবং করতালি দিতে হবে
যখন রাজার মূর্তি স্থাপন করা হয়।
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
সবাই উল্লাস এবং করতালি দিতে হবে
যখন রাজার মূর্তি স্থাপন করা হয়।
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
চিন্তা করার দরকার নেই!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
সর্বোপরি এটি একটি 150-ফুট লম্বা মূর্তি!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
এর জন্য কয়েকশ মানুষ মারা যেতে পারে না?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
বাহুবলী।
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
বাহুবলী?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
বাহুবলী।
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
বাহুবলী !
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
আরে!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
ওটা কে?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
বাহুবলী।
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
বাহুবলী।
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
সবাই তার নাম উচ্চারণ করছে শুনে,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
এটা তার মূর্তির মত মনে হয়
প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে।
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
তারা কি তার নাম জপ কারণ
তিনি কি এখনও তাদের হৃদয়ে বাস করেন?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
নাকি তারা কাউকে দেখেছে?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
অসম্ভব!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
কেন আমরা শুধু গিয়ে প্রশ্ন করি না
সৈন্য যারা দায়িত্বে ছিল?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
এই ভাবে, আমরা সত্য খুঁজে বের করতে পারেন
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
এবং নীচে পেতে
এই, দাদা!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
মহাসেনা!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
কে বললেন বাহুবলী, কে ছিলেন
ধার্মিকতার প্রতীক, আর নেই?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
আমি বেঁচে আছি, কিন্তু ভিতরে আমি মৃত।
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
যদিও তুমি মৃত, তুমি
এখনো বেঁচে আছে মানুষের হৃদয়ে।
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
যিনি প্রথম ছিলেন
বাহুবলী নাম জপ করতে?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
আমি কেন উত্তর পাচ্ছি না?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
কেউ কথা বলে,
নয়তো আমি তোমার জিভ কেটে দেব!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- আমরা জানি না, মহামান্য।
- চুপ কর।
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
আপনি অনেক ছিল.
একজনও কি তাকে দেখেনি?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
আমি তাকে দেখেছি, মহামান্য।
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
তার চোখ…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
সেই চোখ আগেও দেখেছি।
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
ভাদ্র, আমি তাকে বাঁচতে চাই।
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
আরে!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
এসো!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
তাদের সতর্ক করুন!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- আরে!
- আরে!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি, মা।
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
কাটাপ্পা !
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
একজন খুনি দুর্গে প্রবেশ করেছে
এবং প্রাসাদে আগুন লাগিয়ে দিল।
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
উত্তর দিকে যাও!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
আক্রমণ !
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
আরে! উঠ!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
তুমি বুড়ো হাগ!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
এত বছর পর
তোমার অবিশ্বাসের জন্য শাস্তি পেয়েছি,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
তবুও তোমার লজ্জা নেই?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
আপনি সবসময় পালানোর চেষ্টা করেন
অন্য পুরুষের সাথে।
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
কাটাপ্পা, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
সে আমাকে মেরে ফেলবে!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
রাজকুমার, আমার দায়িত্ব তোমাকে রক্ষা করা।
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
দেবসেনা।
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
আক্রমণ !
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
তারা আসছে দেবসেনাকে বন্দী করতে।
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
তাদের থামান!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
শিব !
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
সিদ্ধ।
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
মহাসেনা!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
মহাসেনা!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
মহাসেনা!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
আনিলা !
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
বাহুবলী !
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
আপনি আমাদের হারানো আশা পুনরুত্থিত
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
এবং তাকে ফেরত পাঠিয়েছে
একটি আশ্চর্যজনক যোদ্ধা হিসাবে।
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
মাহিষমতীর সাম্রাজ্য
সর্বদা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
আমার মায়ের চোখে, কেন আছে
স্নেহের পরিবর্তে সহানুভূতি?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
এই অচেনা মানুষগুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে
যেন আমি তাদের ঈশ্বর।
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
আর আমার চোখ কেন জলে এলো
যখন আমি ক্ষত দেখেছি...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
সেই মায়ের উপর যাকে আমি চিনি না?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
কেন?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
আমি কে?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
তুমি আমাদের ঈশ্বরের পুত্র,
অমরেন্দ্র বাহুবলী।
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
তুমি তোমার মায়ের বর,
দেবসেনা, যিনি 25 বছর ধরে অপেক্ষা করেছিলেন।
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
এবং আপনি আমাদের ফলাফল
রাণী শিবগামীর চূড়ান্ত বলিদান।
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
গল্পটি আপনার জানা দরকার
অর্ধ শতাব্দী আগে শুরু হয়েছিল, প্রিয়।
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
হঠাৎ, একদিন,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
আপনার দাদা মারা গেছেন
এবং তার গর্ভবতী স্ত্রীকে রেখে গেছেন
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
এবং মাহিষমতী
সিংহাসন খালি হয়ে গেল।
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
বিজ্জলদেব, রাজার বড় ভাই,
রাজা হননি
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
কারণ তার ধার্মিক চরিত্রের অভাব ছিল।
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
কিন্তু বিজ্জলদেব ভাবলেন
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
তারা তার মত পক্ষপাতদুষ্ট ছিল
শারীরিকভাবে অক্ষম ছিল৷৷
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
তিনি সবসময় ধরে রাখতেন
এর কারণে ক্ষোভ
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
রাজার ভগ্নিপতি,
বিজ্জলদেবের স্ত্রী, শিবগামী দেবী
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
রাজ্য শাসনের কাজ হাতে নেয়।
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
শিবগামী শাসন করতেন এবং
অত্যন্ত দক্ষতার সাথে মাহিষমতীকে রক্ষা করেছিল।
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
কিন্তু সে বিদ্রোহ অনুভব করেছিল
ইতিমধ্যেই চলছিল।
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
আমরা রানীকে বাঁচাতে পারিনি, আমার ভদ্রমহিলা।
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
এটা একটা ছেলে।
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
বাহুবলী।
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
মার্থন্ডা এবং অন্যান্য রাজারা
ভেবেছিলেন তিনি একজন অসহায় মহিলা
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
এবং রাজ্য দখল করার চেষ্টা করেছিল।
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
কিন্তু তারা সবাই তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে
শিবগামী দেবীর তরবারির ক্রোধে।
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
তার স্বামী চেয়েছিলেন
তাদের ছেলে রাজা হবে।
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
কিন্তু সে বলল...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
আমার দুই সন্তানেরই আছে
সিংহাসনের সমান অধিকার।
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
সবচেয়ে সক্ষম এক
আমাদের মানুষের মন জয় করুন
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
মাহিষমতীর রাজা হবে।
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
এটা আমার কথা
এবং আমার শব্দ আইন!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
তিনি বাচ্চাদের সমান ভালবাসা দিয়ে বড় করেছেন
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
কোনও বৈষম্য প্রদর্শন ছাড়াই।
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
তিনি তাদের সাথে লালনপালন করেছেন
জ্ঞান এবং বীরত্ব।
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
তিনি তাদের উভয়কে আকার দিয়েছেন
মহান যোদ্ধাদের মধ্যে।
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
ভল্লালদেব।
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
দারুণ, ভাল্লা!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
আমি যখন সিংহাসনে আরোহণ করি,
তুমি আমার সেনাপতি হবে।
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
ভগবান বানিয়ে আমাকে একটা সঙ্কটে ফেলেছে
আমার দুই সন্তানই সমানভাবে সক্ষম।
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
এখন সে আমাকে পরীক্ষা করছে
আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
তাদের বিচার করুন
আরো চ্যালেঞ্জিং, মন্ত্রী.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
কে সিংহাসনে আরোহণ করা উচিত,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
রাণী একটি নতুন সংকটের সম্মুখীন হন৷৷
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
মহামান্য,
সাকেতা রক্ষীদের হত্যা করে
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
এবং আমাদের সেনাবাহিনীর সমস্ত গোপনীয়তা চুরি করেছে।
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- উভয় রাজকুমারকে একটি বার্তা পাঠান।
- তুমি যেমন বলছ।
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
আমি বরং মরে যেতে চাই
আপনি উভয় দ্বারা নির্যাতিত হতে!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
ভাল্লা !
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
কাটাপ্পা।
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
আপনি আমাদের গোপনীয়তা কার কাছে বিক্রি করেছেন?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
বলুন তো!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
কালকেয়া !
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
কালকেয়ারা কৌশল করে না।
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
তাদের বর্বরতার সীমা নেই।
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
একবার তারা একটি রাজ্যে পা রাখলে,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
তারা সমস্ত নিষ্পাপ শিশুদের হত্যা করবে।
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
তারা খোঁজ নেবে
এবং প্রতিটি মহিলাকে লঙ্ঘন করে।
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
এবং তারপর তারা লুট করবে
এবং প্রতিটি ঘর জ্বালিয়ে দাও।
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
আপনি ক্ষুদ্র রাজ্যগুলিকে ভয় দেখাতে পারেন
এই গল্পগুলির সাথে।
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
আমাদের 25,000 বাহিনী আছে।
কেন আমরা ভয় পেতে হবে?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
কালকেয় সেনাবাহিনীর সংখ্যা কত?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
এক লাখ।
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
যখন বন্য ষাঁড় ফসলের মধ্যে বাজে,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
এবং ভূমি যে কালকেয়াদের
লুণ্ঠন, উভয় বন্ধ্যা বাম.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
আমাদের রাজত্ব রক্ষা করতে হবে
এবং শত্রু আক্রমণ.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
কি সামরিক কৌশল
আমরা আক্রমণ করতে ব্যবহার করা উচিত?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
ত্রিশূল কৌশল।
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
এটি পাঠ্যপুস্তকের জন্য একটি।
কেউ কখনও এটি ব্যবহার করেনি।
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না
এমন কৌশল নিয়ে যুদ্ধ।
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
যদি কেউ আগে ব্যবহার না করে থাকে,
কালকেয়াসও জানত না।
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
সেজন্য আমাদের তা বাস্তবায়ন করা উচিত।
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
আমি পরিকল্পনায় রাজি।
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
এবং আমি এটা অনুমোদন.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
আমি একটি লোহার বেড়া তৈরি করব
বর্ম এবং বর্শা সহ।
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
সেনাবাহিনীকে বাধা হিসেবে দাঁড় করাই।
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
আমি বাহিনীর দায়িত্বে থাকব
উত্তর দিকে
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
এবং তারপর আমি দায়িত্ব নেব
দক্ষিণের জন্য
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
যুদ্ধের সময়, উভয় রাজকুমার
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
এবং তাদের অশ্বারোহী বাহিনী আক্রমণ করবে
দুই দিক থেকে প্রধান।
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
এটা তাদের লাগবে
অন্তত তিন ঘন্টা
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
সময় দ্বারা তারা
পাল্টা আক্রমণ চালান।
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
যথেষ্ট হবে, মা।
বিজয় আমাদেরই হবে।
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
অর্ধেক সময় হবে
তার শিরশ্ছেদ করার জন্য যথেষ্ট।
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
দারুণ!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
এতে সমস্যারও সমাধান হবে
কে আমাদের পরবর্তী রাজা হতে হবে.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
যিনি কালকেয় প্রধানকে হত্যা করেন
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
মহিষমতীর সিংহাসনে আরোহণ করবেন।
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
আমার প্রভু নিখুঁত সমাধান আছে.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
এখন সেনাবাহিনীকে ভাগ করে ভাগ করুন
এটা রাজকুমারদের মধ্যে সমানভাবে.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
ভাল্লা ও বাহু, এটাই তোমার সুযোগ
আপনার মাতৃভূমির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
আপনি এটি ভাল ব্যবহার নিশ্চিত করুন.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- জয় মহিষমতী!
- জয় মহিষমতী!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
তোমার মামা চিকিৎসা করেছেন
তুমি অন্যায়ভাবে, বাহু।
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
তিনি আপনাকে যথেষ্ট সরঞ্জাম দিয়েছেন
সবেমাত্র একটি প্রাচীর খোলা ফাটল.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
কি কাজে লাগবে সেই অস্ত্রগুলো
একটি খোলা যুদ্ধক্ষেত্রে হবে?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
ভল্লালদেব পেলেন রথের সব
এবং তীর যন্ত্র।
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
তোমার আপত্তি করা উচিত ছিল, বাহু।
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
এটি অবশ্যই গ্যারান্টি দেবে
তোমার ছেলের জন্য সিংহাসন, প্রভু।
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- এটি একটি দুর্দান্ত কৌশল ছিল--
- কি কৌশল?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
যদি বাহুবলী না পারে
দাঁড়ানো এবং দাবি
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
সঠিক সেনাবাহিনী এবং সঠিক অস্ত্রশস্ত্র,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
তাহলে সে কি করবে
আগামীকাল যুদ্ধক্ষেত্র?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
আমি কেবল শক্তিশালী একটি তৈরি
এমনকি শক্তিশালী
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
এটা প্রতারণা নয়, এটা রাষ্ট্রযন্ত্র।
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
আরে, কে আছে?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
ছোট যুবরাজ আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন
তাকে সমস্ত তাঁবু আনতে।
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
কি?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
স্বাগতম, ভল্লালদেব!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
স্বাগতম!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
তাই আমার শত্রুর রক্তপাত হবে!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- তাই শত্রু রক্তপাত হবে!
- তাই শত্রু রক্তপাত হবে!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
স্বাগতম, বাহুবলী!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
-বাহুবলী !
-বাহুবলী !
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
-বাহুবলী !
-বাহুবলী !
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
বাহু, এটি একটি সময়-সম্মানিত অনুষ্ঠান।
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
পশু কোরবানি না করলে,
সৈন্যরা এটি একটি অশুভ লক্ষণ হিসাবে পড়বে।
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
কুরবানী না করলে,
দেবী ক্রুদ্ধ হবেন।
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
দেবীর দরকার কেন
এই নিরীহ পশুর রক্ত?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
যখন আমি তাকে আমার নিজের রক্ত দিতে পারি,
যুদ্ধের ক্রোধে ক্ষিপ্ত!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
মহিষমতি জয়!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- জয় মহিষমতী!
- জয় মহিষমতী!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- জয় মহিষমতী!
- জয় মহিষমতী!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- জয় মহিষমতী!
- জয় মহিষমতী!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}মাহিষমতি ক্ষমা করতে ইচ্ছুক।
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং চলে যান।
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
আমি শুনেছি আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আপনার উভয় ছেলে যে
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
যে আমাকে হত্যা করে
রাজা করা হবে।
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
আর যদি দুজনেই আমার হাতে মারা যায়?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
আমি তোমাকে এবং তোমার রাজ্য জয় করব
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
এবং তারপর তোমার সাথে আমার একটি ছেলে হবে।
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
আপনি তাকে রাজা বানাতে পারেন!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
যখন শকুন উপড়ে ফেলে
তার চোখ এবং তার সাহসে ভোজ…
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
তার বেঁচে থাকা উচিত।
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
-কাট্টাপ্পা !
- আমার ভদ্রমহিলা.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
যুদ্ধের শঙ্খ বাজান!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- হয়ে গেছে!
- চল যাই!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
মুক্তি!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
আমরা প্রস্তুত, বাহুবলী।
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
তাদের নিচে আনুন!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
যোদ্ধা, সারিবদ্ধ!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
এখন গুলি!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
-এখন টান!
-এখন টান!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- দারুণ, বাহুবলী!
- ভালো হয়েছে!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
ত্রিশূল কৌশল এখন শুরু হবে!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
ভল্লালদেব !
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
আমার রাজকুমার!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- রাজকুমার।
-সৈনিকদের !
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
এখানে তারা আসে!
তাড়াতাড়ি! তাদের বন্ধ রাখা!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
যাও! যাও! তাদের সাহায্য করুন!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
যাও! যাও! তাদের ধর!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
আমাদের প্রতিরক্ষা ঢাল ভেঙ্গে পড়েছে।
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
মধ্যে প্রথমবারের জন্য
মাহিষমতীর ইতিহাস,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
আমাদের মাটিতে শত্রুর পতাকা উড়বে।
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
মৃত্যু !
এটাই মৃত্যু।
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
মৃত্যু !
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
মৃত্যু !
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
মৃত্যু !
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
সৈন্যদের !
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
মৃত্যু কি?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
আপনি যখন শত্রু মনে করেন
তোমার চেয়ে শক্তিশালী, এটাই মৃত্যু।
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
উপর কাপুরুষতা
যুদ্ধক্ষেত্র হল মৃত্যু।
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
নিষ্ঠুর লোকটি আমাদের অপমান করেছে
মা এবং তবুও তিনি বেঁচে আছেন।
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
পরিবর্তে তার উপস্থাপন
তার পায়ের কাছে মাথা কাটা,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
আমরা আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি
তার কাছে, আর এটাই মৃত্যু!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
আমি এগিয়ে যাচ্ছি
সেই মৃত্যুর মোকাবিলা করতে।
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
আমি এটা প্রমাণ করতে অশ্বারোহণ করব
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
কোন দুর্ধর্ষ সাহস করবে না
আমার মা বা আমার জমি স্পর্শ,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
এবং গর্বের সাথে এটি ঘোষণা করুন।
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
কে আমার সাথে যেতে প্রস্তুত?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
আমি!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
আমার সাথে কে মরবে?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
আমি করব!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
আর তোমাদের মধ্যে কে জয়ী হবে
মৃত্যু আর আমার সাথে অমর হবে?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
আমি!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
আমি!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
মহিষমতি জয়!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
মহিষমতি জয়!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
মহিষমতি জয়!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
মহিষমতি জয়!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
মহিষমতি জয়!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
মহিষমতি জয়!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
সেতুপতি !
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
শকুনকে উপড়ে ফেলা উচিত
তার চোখ এবং তার সাহসে ভোজ।
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
তার হাত ও পা কেটে ফেলা হবে
এবং তার রক্ত স্রোতে প্রবাহিত হবে।
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- হ্যাঁ!
- ওটা আমার ছেলে!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- জয় ভল্লালদেব!
- জয় ভল্লালদেব!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
আমার ছেলে!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
আমার সাহসী ছেলে কালকেয়কে হত্যা করেছে
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
এবং যুদ্ধ জিতেছে!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
আমাদের ভবিষ্যৎ রাজা ভল্লালদেব!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- জয় ভল্লালদেব!
- জয় ভল্লালদেব!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
যুদ্ধে ভল্লালদেবের বীরত্ব
আমাদের ইতিহাসে একটি নতুন অধ্যায় হবে।
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
পাথরের শিলালিপি ইনস্টল করুন
এবং স্মৃতিস্তম্ভ
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
তার বীরত্বের কাহিনী ব্যাপকভাবে পরিচিত করতে।
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
আমি ভল্লালদেব ঘোষণা করি
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
নতুন কমান্ডার হিসেবে
মহিষমতীর সশস্ত্র বাহিনীর।
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
আমি বাহুবলী ঘোষণা করি
আপনার মাহিষমতীর ভবিষ্যৎ রাজা হিসেবে।
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
হে শিবগামী!
এটা কি ধরনের সিদ্ধান্ত?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
আমার ছেলে কালকেয় প্রধানকে হত্যা করেছে।
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
আমাদের ছেলে তাকে মেরেছে।
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন।
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
তাকে রাজা হতে হবে!
শুধু তাকে!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
একজন রাজার গুণাবলীর মূল্যায়ন করা হয়
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
সংখ্যা দ্বারা না
শত্রুদের তিনি হত্যা করেছেন।
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
কিন্তু তার সংখ্যা দিয়ে
নিজের লোকদের সে বাঁচিয়েছে।
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
ভল্লালদেব স্থির হলেন
শুধুমাত্র শত্রুকে হত্যা করার জন্য।
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
বাহুবলীও পরাজিত হয়
অগণিত প্রতিপক্ষ
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
তার হাজার হাজার মানুষ বাঁচানোর সময়.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
আর এটাই পার্থক্য
একজন সৈনিক এবং একজন রাজার মধ্যে।
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
যখন তুমি একশত লোককে হত্যা কর,
তোমাকে মহান যোদ্ধা বলা হয়।
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
কিন্তু আপনি যখন একটি প্রাণ বাঁচান,
আপনি ঈশ্বর হিসাবে সমাদৃত হয়.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
সুতরাং, সাধারণ একটি দম্পতি সংরক্ষণ
পুরুষের কি এখন শাসন করার যোগ্যতা আছে?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
বাহাবলীতে রাজা সৃষ্টি হবে
শুভক্ষণে মাহিষমতীর।
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
এখন, এটা আমার কথা,
এবং আমার শব্দ আইন!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
-বাহাবলী ! বাহবালি !
-বাহাবলী ! বাহবালী !
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
-বাহাবলী ! বাহবালী !
-বাহাবলী ! বাহবালী !
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
-বাহাবলী ! বাহবালী !
-বাহাবলী ! বাহবালী !
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
-বাহাবলী ! বাহবালী !
-বাহাবলী ! বাহবালী !
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
আপনার বিজয়!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
আপনার বিজয়!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
আপনার বিজয়!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
আপনার বিজয়!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
আমার শিব পুত্র
এত বড় রাজার!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
আমরা মুগ্ধ
এমনকি তার গল্প শোনার জন্য।
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
কোন সম্ভাব্য উপায় আছে কি
আপনি তার সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
সে আর নেই।
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
ত্রাণকর্তা আর নেই!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
তুমি বলেছিলে কোন শত্রু তার কাছে যেতে পারবে না।
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
আপনি এমনকি অস্ত্র বলেন
তাকে স্পর্শ করতে ভয় পেত।
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
তাহলে এত মহান যোদ্ধা কীভাবে মারা যেতে পারে?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
ক্ষতের চেয়েও গুরুতর
একটি তলোয়ার বা বর্শা থেকে
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
পিছনে একটি ছুরিকাঘাত, মহেন্দ্র.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
কে, দাদা?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
এটা কে ছিল?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
সেই বিশ্বাসঘাতক…
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
এটা আমি ছিলাম!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- রাণী মা শিবগামী দেবী!
- তার বিজয়!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- রাণী মা শিবগামী দেবী!
- তার বিজয়!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- কাটাপ্পা।
- হ্যাঁ, রাণী মা।
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
সবাইকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যান।
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
আমি কিভাবে তোমাকে অর্ধেক রেখে যেতে পারি?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
আমি যেমন বলি, তেমন কর, কাটাপ্পা।
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
সৈন্যরা, সবাইকে নিরাপদে নিয়ে যান।
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
যেমন তোমার ইচ্ছা!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
-বাহুবলী !
- সে থামেনি।
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
ব্র্যাভো! আপনি পরাক্রমশালী একজন
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
দীর্ঘজীবি হোক, বাহুবলী
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
ব্র্যাভো! আপনি পরাক্রমশালী একজন
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
দীর্ঘজীবি হোক, বাহুবলী
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
আপনি আমাদের কাছে আমাদের জীবনের চেয়েও প্রিয়
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
সবাই গাইবে, পুনরাবৃত্তি করবে
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
তোমার বিজয়ের গান
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
ভূমির রক্ষক
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
ভূমির রক্ষক
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
ভূমির রক্ষক
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
ভূমির রক্ষক
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
কি একটা…
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
সহানুভূতি এটি
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
কি একটা…
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
সম্পর্ক এটি
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
যখন কেউ শ্বাস নেয়
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
অন্যটি বাঁচতে শুরু করে
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
এই দুটিই সংযুক্ত
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
একই থ্রেড দ্বারা
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
ভূমির রক্ষক
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
ভূমির রক্ষক
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
ভূমির রক্ষক
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
ব্র্যাভো! আপনি পরাক্রমশালী একজন
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
দীর্ঘজীবি হোক, বাহুবলী
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
আপনি আমাদের কাছে আমাদের জীবনের চেয়েও প্রিয়
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
ব্র্যাভো! আপনি পরাক্রমশালী একজন
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
দীর্ঘজীবি হোক, বাহুবলী
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
আপনি আমাদের কাছে আমাদের জীবনের চেয়েও প্রিয়
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
সবাই গাইবে, পুনরাবৃত্তি করবে
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
তোমার বিজয়ের গান
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
বাহুবলী !
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
বাহুবলী !
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
রাণী মা শিবগামী!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
রাণী মা শিবগামী!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
জয় রাণী মা।
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"রাণী মা...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
শিবগামী!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
ভাল্লা !
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
আপনি কি কখনো…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
তোমার মাকে মারতে চেয়েছিলে?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
আমি এটা করতে চেয়েছিলাম.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
যে মুহূর্তে সে তাকে তোমার জায়গা দিয়েছে
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
তার জন্মের ঠিক তার জীবনে
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
প্রথমবার ছিল
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
রত্ন বিভাজন…
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
এখন সেই সিংহাসন
তাকে অসিয়ত করা হচ্ছে...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
এটা আমাকে তার শ্বাসরোধ করতে চায়
এই খুব হাত দিয়ে!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
বলো ভাল্লা।
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
আমরা তাকে নির্মূল করা উচিত?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
আপনি ভিতরে কথা বলছেন
একজন মাতাল বোকা, বাবা।
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
তোমার মায়ের পাহারাদার কুকুর আসছে।
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
আরে! রক্তাক্ত কুকুর!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
আমার প্রভু?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
আপনি এখানে কি নিয়ে ঘেউ ঘেউ করতে এসেছেন?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
রাণী শিবগামী আছে
বাহুবলীকে মুকুট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
দশমীতে রাজা হিসাবে
"দশেরার" দিন।
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
রানী মা চেয়েছিলেন
আপনি আগে এটা জানতে.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
সিংহাসন আমার জন্য বোঝানো হয়েছে
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
একটি সোনার উপর দেওয়া হয়েছিল
আমার ছোট ভাইয়ের কাছে থালা!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
আজ আপনি অসিয়ত করছেন
সিংহাসন আমার ছেলের জন্য বোঝানো হয়েছে
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
আমার ভাইয়ের ছেলের কাছে!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
আমার ছেলে উচিত,
নাতি, প্রপৌত্র
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
এছাড়াও প্রজন্মের জন্য পরিশ্রম?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
আমাকে উত্তর দাও, কুকুর!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
তখন কেন আমাকে রাজা করা হলো না?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
হ্যাঁ?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
এটা কি আমি প্রতিবন্ধী বলেই?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
তাহলে কি এক হাত অক্ষম হয়?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
আমার এক লোহার মুষ্টি হয়
রাজ্য শাসন করার জন্য যথেষ্ট নয়?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
রাজত্ব অস্বীকার করা হয়নি কারণ
তোমার হাতের অক্ষমতা, আমার প্রভু।
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
এটা ছিল কারণ
আপনার অকার্যকর মন।
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
আমাকে আদেশ করুন, আমার প্রভু।
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
তুমি নোংরা কুকুর!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
রাজার অপমান কি ভুলে গেলেন
আপনার জিহ্বা খরচ করতে পারে?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
আপনি আপনার প্রিয় স্ত্রীকে হত্যা করতে চান।
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
What else can it be
if not devious, My Lord?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
- না, মাই লর্ড।
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
যেহেতু আমি একটি কুকুর, আমি এটির গন্ধ পাচ্ছি!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
মা, তুমি কি আমার জন্য পাঠিয়েছ?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
হ্যাঁ, বাহু। নিতে হবে
আমাদের সমগ্র রাজ্যের একটি সফর।
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
তখনই ভবিষ্যৎ রাজা
প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে ধাপ
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
he can understand
তার লোকেদের বিচার।
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
হ্যাঁ, মা।
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- কাটাপ্পাকে আপনার সাথে যেতে দিন।
- তোমার ইচ্ছে মত।
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
কেন এই বৃদ্ধ আমাকে পাহারা দিয়েছেন, মা?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
তিনি যে গল্পগুলো করতেন সেগুলোর পুনরাবৃত্তি করবেন
শৈশবে আমাকে বলুন এবং আমাকে যন্ত্রণা দিন।
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
একবার সহ্য করুন।
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
ফেরার সময়,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
আমি তোমাকে রাজকন্যা পাব
তোমাকে মুগ্ধ করার গল্প বলতে।
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
আমি এই প্রশিক্ষিত হাতি নিয়ে এসেছি
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
বিশেষ করে আপনার জন্য
বিনোদন এবং খেলা।
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
প্রাণহিতা নদীর তীরে,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
আমি এটি নির্মাণ করছি
তোমার জন্য বসন্ত প্রাসাদ।
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
ভালো লাগে, ভাল্লা?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
আমি এই ধনুক তৈরি করেছি যাতে এটি আঘাত করতে পারে
50 মিটার থেকে একটি লক্ষ্য।
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
মা…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
এটা কি আমাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আপনার উপায়?
আমার ভাইকে সিংহাসন দেওয়ার পর?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
আমি বিলাপ করার মত ছোট নই
রাজার মুকুট না থাকার উপর।
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
রাণী মা শিবগামী দেবীর
আদেশ পালন করা হবে।
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
এই উপহার দিয়ে যে অপমানিত করবেন না.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
কেমন আছেন স্যার?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- এটা খাও, এটা সুস্বাদু।
- ধন্যবাদ, প্রিয়.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
চলো।
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
স্যার, আপনি…
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
ভাল প্রভু!
তিনি মহান কারো মত অভিনয় করছেন।
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
সে তলোয়ারটা খুব ভালো চালায়।
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
সে কে হতে পারে?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
যাইহোক, আমাদের নায়ক
কর্মে অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে।
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- ওহ!
- আরে, আরে!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- আমার প্রভু!
-তোমরা দুজন ওদিকে যাও।
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- তোমরা দুজন, এইভাবে।
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
আর দশজন এখানে আমার সাথে থাকবে।
হ্যাঁ!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- মাধব।
- মহামান্য।
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
তাদের আস্তানা খুঁজে বের করুন।
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- আমাদের অবশ্যই চুরি হওয়া মালামাল উদ্ধার করতে হবে।
- হ্যাঁ, মহামান্য।
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
তাদের সবাইকে গ্রেফতার!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
কেউ যেন পালাতে না পারে।
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
যে গিঁট আঁট!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- অভিবাদন, মহামান্য!
- অভিবাদন, মহামান্য!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
আপনি একটি গডসেন্ড.
আপনি সঠিক সময়ে আমাদের উদ্ধার করেছেন।
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- আপনি সবসময় আশীর্বাদ করুন.
- তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
তোমরা সবাই গাছের মতো লম্বা।
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
তোমার কি লজ্জা লাগে না
নারীদের আড়ালে লুকিয়ে?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
আমার ভাতিজা একজন বোবা।
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
যেহেতু সে কোন কাজে দক্ষ ছিল না,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- তার পরিবার তাকে বের করে দিতে বাধ্য হয়েছিল।
- কি?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- তার নিজের পরিবার তাকে বের করে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, মহামান্য।
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
তুমি করুণাময়।
আপনি যদি দয়া করে তাকে একটি দক্ষতা শেখাতে পারেন,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
আমি চির কৃতজ্ঞ থাকব.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
ঠিক আছে। সে লম্বা
এবং মনে হচ্ছে একজন শক্তিশালী মানুষ।
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
যদি সে তরবারি দিয়ে প্রশিক্ষিত হয়,
সে অন্তত একজন প্রহরী হতে পারে।
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
আমি তাকে তা শিখিয়ে দেব।
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
প্রশংসা হোক! আপনার সমস্ত গৌরব!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
ওহ! সেখানে দেখুন।
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
শুনুন।
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
পূর্ণিমার রাত ঘনিয়ে আসছে।
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
নামাযের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে
শ্রীকৃষ্ণের জন্য সাক্ষাৎ।
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
মহারাজ, আমাদের সমগ্র রাজ্যে,
তীরন্দাজে কেউ তোমাকে হারাতে পারবে না।
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?
- যথেষ্ট নয়, প্রধানমন্ত্রী।
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
টার্গেট করা সম্ভব নয়
দুটি তীর এবং একটি ধনুক সহ, আপনার অনুগ্রহ।
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
প্রধানমন্ত্রী,
আমার বোনের জন্য সবকিছু সম্ভব।
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- আবার চেষ্টা করুন, দেবসেনা।
- হ্যাঁ।
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
একপাশে সরান।
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
তার বিয়ের ব্যবস্থা না করে,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
আপনি তাকে একজন যোদ্ধায় রূপ দিতে চান
এবং একটি মানুষের মত বাস!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
একদম ঠিক, মহারাজ।
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
আপনি কি শীঘ্রই একটি ম্যাচ গ্রহণ করবেন, বা
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
আমরা কি তোমাকে বিয়ে করব?
তোমার ফুফুর কাছে?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
আরে বোকা,
এসো, আমি তোমাকে আমাদের অস্ত্র দেখাব।
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
এটি একটি গদা।
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
আপনি এটা তুলতে পারবেন না.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
এটি একটি বর্শা।
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
আপনি এটা নিক্ষেপ করতে পারবেন না.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
এটি একটি তলোয়ার।
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
আসুন, আমি আপনাকে এটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শিখিয়ে দেব।
চলো।
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
আপনি কি করতে পারেন?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
অনেক অনেক, আমার প্রভু.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
"গিলি-ডান্ডা" এর মত গেম
লুকোচুরি,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"বৃক্ষ বানর", এবং তারপর...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
হপস্কচ সম্পর্কে কি?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
আমি দূর থেকে দেখেছি, কিন্তু
মেয়েরা আমাকে অন্তর্ভুক্ত করেনি, আমার প্রভু।
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
আমি তোমাকে তরবারি ধরতে শিখাবো।
দেখুন এবং শিখুন।
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- এইভাবে।
- ওহ আমার! হ্যাঁ।
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- এভাবে উঁচু করে তুলুন।
- হ্যাঁ।
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
তারপর এক দ্রুত ধাক্কা।
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
আপনার হাত চেষ্টা করুন.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
দেখো সে কেমন তলোয়ার ধরে আছে,
মহামান্য।
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
তুমি জানো না, আমার প্রিয় ছেলে।
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
ইডিয়ট! আমাকে আবার দেখান.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
এভাবে ধরে রাখো।
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
এটা সব উপায় উত্তোলন.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
এখন এভাবে…
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
কি?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- কি আঘাত হে প্রভু!
- আমি করেছি?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
অবশ্যই, আপনি করেছেন.
আর কে, আমার প্রভু?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
হ্যাঁ, এটা আমি.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
বজ্রপাতের মতো আঘাত হানে।
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
ওহ, বাহ! চমত্কার!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
হাতির শক্তি,
বাঘের শরীর,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
চিতার গতি, এবং
শকুনের দৃষ্টি।
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
পুরো জঙ্গল দেখছি
তোমার মধ্যে, আমার প্রভু।
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
আমার প্রভু?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
- কৃতজ্ঞ।
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে
পাশাপাশি একটি তলোয়ার ব্যবহার করতে।
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
কি? আমি?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
সেখানে দেখুন!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
শুয়োর
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
-তুমি আমার উপর পড়ছ কেন?
- মেরে ফেলেছো।
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
নীল তীর।
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
এটা কুমার ভার্মার।
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
বন্য শুয়োর মেরে ফেললেন কুমার বর্মা!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
বাহ! আপনি এটা মেরে ফেললেন।
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- কুমার ভার্মা দীর্ঘজীবী হোক!
- কুমার ভার্মা দীর্ঘজীবী হোক!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- কুমার ভার্মা দীর্ঘজীবী হোক!
- কুমার ভার্মা দীর্ঘজীবী হোক!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
কুমার ভার্মার সাহসিকতা তুলনাহীন!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
এককভাবে, তিনি
শুয়োরের পাল মেরেছে।
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
শুয়োর হত্যাকারী কুমার বর্মা!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
শুয়োর হত্যাকারী--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- আমাকে তোষামোদ করা বন্ধ করো।
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
দেবসেনা, আমাদের রক্ষা করতে হবে
রাজকীয় যাদুঘরে এই তীরগুলি।
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
এটা ভবিষ্যত রাখবে
প্রজন্ম অনুপ্রাণিত।
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
বাহ!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
আমি সন্দেহজনক ছিল
শুরু থেকে আপনি.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
আপনার অভিনয় দক্ষতা।
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
এবং তার অতিরিক্ত নম্রতা।
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- আমি?
- এটা আমার কাছে সেভাবে মনে হয়নি।
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
তোমার নাম কি বললে?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
তাকে ধরেছে।
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
এই হাতটি পারদর্শী
তলোয়ার চালনায়
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
আমি একজন যোদ্ধার হাত জানি।
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
চাচা, সে কিছু বলছে।
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
আপনি কি বলছেন, মহামান্য?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
তিনি একজন সাধারণ মানুষ।
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
ষাঁড়টি নিয়ে আসুন।
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
এটা কি, তোমার অনুগ্রহ?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
একজন মানুষ যে তুলতেও পারে না
তার দাঁত ব্রাশ করার জন্য একটি ডাল
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
এত বড় বর্শা সে কিভাবে ব্যবহার করতে পারে?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
একটি ষাঁড়!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
একপাশে ষাঁড়,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
এবং অন্যদিকে, এই বোকা আছে!
শিশুটি ধ্বংস হয়ে যাবে, মহামান্য।
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
ওহ! ভাল স্বর্গ!
আমার ভাতিজাকে হত্যা করা হয়েছে।
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
একটা ছেলের সাথে কি অবিচার করা হয়েছে
এখনো যৌবন অভিজ্ঞতা!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
ওহ আমার…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
তোমার হাত কি ভেঙে গেছে?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
এটা শেষ.
তার জন্য করা হয়েছে।
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
এখন তাকে কে বিয়ে করবে?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- কে তাকে তার হৃদয়ে ধরে রাখবে?
-কিন্তু আমি--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- কোন রানীর এত বড় মন?
- থামো।
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
রথ নিয়ে এসো।
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
আমি কি করব, ভগবান শিব?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
যে দেবদূত সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তার হাত ভেঙ্গেছে।
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- ভগবান শিব!
- তুমি কি উঠে বসতে পারো?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
নির্বোধ! আপনি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
উঠুন…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
বালিশ সামঞ্জস্য করুন।
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
বাহুবলী এবং কাটাপ্পা
এখন কুন্তলা রাজ্যে।
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
আমাদের রাজপুত্র মনে হচ্ছে
প্রেমে পড়া
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
এর রাজকুমারীর সাথে
সেই দেশ, দেবসেনা।
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
এই তার প্রতিকৃতি.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
তিনি সিংহাসন দাবি করেন
আর একজন সুন্দরীর হাতও জিতেছে!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
দেবসেনা উচিত
শুধু আমারই, বাবা।
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
এটা কিভাবে সম্ভব?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
এটা সম্ভব হবে
যদি মা তার কথা দেয়।
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
সে কিভাবে তোমাকে বিয়ে করবে প্রতিশ্রুতি দেয়
তোমার ভাই যে মহিলাকে ভালোবাসে?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
কারণ সে এখনো অচেনা
যে আমার ভাই তাকে ভালোবাসে।
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
তাই আমি প্রথম পদক্ষেপ করতে মনস্থ করা.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
সে কে?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
তাই breathtakingly সুন্দর যে এমনকি
সৌন্দর্য নিজেই তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
তিনি রাজকুমারী
কুন্তলা রাজ্যের।
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
তার নাম দেবসেনা।
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
যখন থেকে যুবরাজ তাকিয়ে আছে
শিল্পীর তার আঁকা ছবি,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
তার হৃদয় আলোড়িত ছিল
তার জন্য একটি গভীর আকাঙ্ক্ষা সঙ্গে.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
তুমি কি এই রাজকুমারীকে পছন্দ কর, ভাল্লা?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
হ্যাঁ, মা।
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
আমি তাকে আমার জীবনে চাই।
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
এটা কি রাজকুমার?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
তুমি জিজ্ঞেস কর যেন সে একটা খেলনা।
এটা কিভাবে সম্ভব?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
কেন নয়?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
তিনি এই রাজ্যের সিংহাসন ছেড়ে দেন
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
আমার ছেলের এমন গুণ।
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
আমি কিভাবে নিজেকে তার মা বলতে পারি
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
যদি আমি পূরণ করতে না পারি
এই তার একটি ইচ্ছা?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
ভাল্লা !
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
দেবসেনা তোমার স্ত্রী হবে।
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"রাজা জয়সেনের জন্য আশীর্বাদ সহ
কুন্তলা রাজ্যের,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
মাহিষমতীর রানী,
শিবগামী দেবী এখানে লিখেছেন।
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
আমার ছেলের জন্য, চেহারায় ধার্মিক,
স্বর্গীয় প্রকৃতি,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
সাহসীদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
আমি তোমার ছোট বোনকে বেছে নিয়েছি,
তার জীবনসঙ্গী হিসেবে দেবসেনা।
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
তোমার বোন দেবসেনাকে পাঠাও,
আমাদের রাজ্যে আমার পুত্রবধূ হিসেবে।"
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
ফেরার সময়,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
আমি তোমাকে রাজকন্যা পাব
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
তোমাকে মুগ্ধ করার গল্প বলতে।
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
আপনি একই মেয়েকে বেছে নিয়েছেন
প্রেমে পড়েছেন বাহুবলী।
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
বাহ!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"সত্যিই তোমার,
রাণী মা শিবগামী দেবী।"
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
অনেক শক্তিশালী সাম্রাজ্য
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
সঙ্গে জোট গঠন করতে আগ্রহী
মহিষমতি রাজ্য, মহারাজ।
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
কিন্তু রানী মায়ের করুণাময় দৃষ্টি
আপনার এলাকায় ধরা হয়.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
রাজকুমারী সত্যিই ভাগ্যবান।
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
এটা কি শুধু তুমি আর তোমার রানী মা?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
নাকি সবাই আছে
তোমার রাজ্য এমন?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
এই প্রকৃতির উপহারের জন্য,
আপনি আপনার লেজ নাড়াতে পারেন.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
কিন্তু এ যেন পায়ের তলায় ধুলো।
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
-দেবসেনা !
-মন্ত্রী !
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
যদি তোমার রাজপুত্রও থাকতো
এই অহংকার এক আউন্স,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
আমি হতাম
খুশি যে তিনি অন্তত একজন মানুষ!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
এই ধরনের নিরর্থক মানুষের সাথে,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
এমনকি আমাদের রাজ্যের কুকুরও
বিয়ে করতে অস্বীকার করবে!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
-দেবসেনা !
- ব্রাভো, মহামান্য!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
মহারাজ, দয়া করে তাকে বুঝিয়ে বলুন।
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
এটা তার সিদ্ধান্ত, প্রধানমন্ত্রী।
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
আপনি একটি উপযুক্ত উত্তর পাঠান, দেবসেনা।
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
এটি লিখে রাখুন।
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"শিবগামী দেবীর কাছে,
মাহিষমতি রাজ্যের রানী।
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
আমি, রাজকুমারী দেবসেনা
কুন্তলা রাজ্যের..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"পরম বিনয়ের সাথে এটি লিখুন।
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
আমাকে না জানিয়েই
আপনার ছেলের চেহারা এবং চরিত্র,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
আপনি আমাকে এই উপহার পাঠিয়েছেন এবং
আমি তাকে উচ্চ চিন্তা আশা.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
আমি বুঝতে পারি তিনি একজন মেরুদণ্ডহীন যোদ্ধা
যে নারীর আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
আপনার পাঠানো অলঙ্কার সহ,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
আমি তোমাকে আমার তলোয়ার পাঠাচ্ছি।
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
তোমার ছেলেকে সেই সোনা পরাও
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
এবং নিশ্চিত করুন যে সে আমার তলোয়ারকে বিয়ে করবে।
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
তাকে আমার জামাই হিসেবে আমার কাছে পাঠাও।
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
আমি তার ভাল যত্ন নেব.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
ইতি, দেবসেনা।"
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
-প্রধানমন্ত্রী!
- রাণী মা!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
আমাদের সেনা কমান্ডারকে প্রস্তুতি নিতে বলুন
কুন্তলা রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য।
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
শিবগামী !
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
কেন বিরুদ্ধে সেনাবাহিনী ব্যবহার করবেন?
এত ছোট রাজ্য?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
শুনলাম বাহুবলী কোথাও আছে
সেই রাজ্যের কাছাকাছি।
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
আপনি যদি তাকে একটি শব্দ পাঠান,
তিনি সেই রাজ্য ধ্বংস করবেন
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
এবং দেবসেনাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসুন।
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
কিন্তু সে আমাকে যুদ্ধে উস্কে দিয়েছিল।
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
বাহুবলীকে দেবসেনা আনতে বলুন
মাহিষমতীর কাছে বন্দী হিসেবে।
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
আমার আদেশ হিসাবে তার কাছে কথা পাঠান।
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
আপনি যেমন আদেশ করেন, আমার রানী।
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
বাহু, এক টুকরো সুসংবাদ
এবং সেইসাথে খারাপ খবর একটি টুকরা.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- কোনটা আগে বলি?
- দুটোই বল।
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
আমি ঠিক করব কোনটা ভালো না খারাপ।
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
রাণী মা কথা পাঠিয়েছেন
দেবসেনা তোমাকে বিয়ে করতে বলছে।
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
সে জানে আমি কি চাই।
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
তবে রাজকন্যা
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
ক্ষুব্ধভাবে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন
এবং তার একটি অভদ্র উত্তর পাঠান.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
এটাও ভালো খবর।
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
এটা কেমন ভালো?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
যেহেতু সে আমাকে ভালোবাসে,
সে অবশ্যই অন্য আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
ওহ!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
চাচা!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
অস্ত্র!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
তুমি নির্বোধ!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
আপনি সবসময় একটি বিড়ালের মত চারপাশে লুকিয়ে আছে.
কি আজ তোমাকে এত সাহসী করে তোলে?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- কোথায় যাচ্ছেন?
- রাজকুমারীর চেম্বারে।
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
কি সাহস!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
তুমি দেবসেনার সাথে দেখা করতে চাও
রাতের এই সময়ে?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
কেন?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
তোমার রাজ্য বিপদে পড়েছে, কুমার বর্মা।
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- আমার কথা শোন।
- নাম ধরে ডাকলে সাহস হয় কিভাবে!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
একপাশে সরান।
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
আপনি কি আমাকে একপাশে ঠেলে দিতে পারেন?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
কি দেখছেন, কুমার ভার্মা?
তারা পিন্ডারী।
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
অ্যালার্ম বাজান।
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
দেখো! শিব।
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
একপাশে সরান।
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- আমরা আক্রমন করছি.
- কুমার ভার্মা।
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
সময় প্রত্যেক কাপুরুষকে সুযোগ দেয়
একজন সাহসী যোদ্ধা হতে।
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
এই সেই মুহূর্ত।
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
ঈশ্বর তিনি যিনি জীবন সৃষ্টি করেন।
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
একজন ডাক্তার জীবন বাঁচায়।
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
একজন যোদ্ধা যে জীবন রক্ষা করে...
একজন প্রকৃত ক্ষত্রিয়!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
আমি…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
মহামান্য, দুই নয় চারটি।
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
কব্জিটি বাইরের দিকে ঘুরিয়ে দিন।
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
মুক্তি।
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
থামো!
তুমি কে?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
এখন করার সময় নয়
ব্যাখ্যা করুন, মহামান্য।
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
দয়া করে আসুন।
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
কিন্তু আমরা সবাই নিছক গোপালক, স্যার।
আমরা কিভাবে যুদ্ধ করতে পারি?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
বুদ্ধিমত্তার সাথে যুদ্ধ করলে,
এমনকি ঘাসের ফলক একটি তীর হতে পারে!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
আপনার সেনাবাহিনীর পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
আপনার রাজ্যের প্রতিটি সাহায্যের হাত প্রয়োজন।
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত, স্যার।
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
সেখানে যান!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
আমি এমন জিনিস বলেছি যা আমার উচিত নয়।
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
আমি তোমার বুকে লাথি মেরেছি।
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
শুধু যখন তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে
আমি কি আপনার ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পেরেছি।
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
এটা রক্ত নয়, বন্ধু।
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
এটা বিজয়ের চিহ্ন, তার প্রমাণ
আপনি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা, কাপুরুষ নন।
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
আপনি ঈশ্বরের মতো আমাদের রক্ষা করেছেন
এই অপ্রত্যাশিত সন্ত্রাস থেকে।
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
তুমি কে?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- সে কে তাতে কি আসে যায়?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন এই আশায় আমরা এখানে এসেছি।
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
আমরা কিভাবে সাহায্য হতে পারে
এই সাহসী যোদ্ধার কাছে?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
আসলে সে একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছে
তোমার রাজ্য থেকে।
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
কি?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
কে সেই ভাগ্যবান মেয়ে?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
আসলে…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
এটা তোমার রাজকুমারী।
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
এর চেয়ে আনন্দ আর কী চাইতে পারে?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
বার্তা কি, যোদ্ধা?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
বার্তাটি থেকে…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
এটা কি?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
রানী শিবগামী আমাকে আদেশ দিয়েছেন
তোমাকে বন্দী করে আমাদের দেশে নিয়ে আসার জন্য।
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
বিশ্বাসঘাতকতা !
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
কিছুক্ষণ আগে, আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানিয়েছিলাম
একটি গডসেন্ড এবং আমাদের ত্রাণকর্তা হিসাবে।
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
এবং এখন, আপনি চান
আমাকে তোমার বন্দী করে নাও।
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
তুমি কে?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
এমনকি একটি মিষ্টি তেতো স্বাদ হতে পারে
আপনি যখন রাগান্বিত হন, মহারাজ!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
তুমি কে?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
তোমার রাগ কমার পর আমি...
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
তিনি ভাগ্য উত্তরাধিকারী
মহিষমতির সিংহাসন!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
রাণী শিবগামী দেবীর আদরের ছেলে!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
নির্ভীক যোদ্ধা
যিনি অজেয় কালকেয়াদের পরাজিত করেছিলেন!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
একটি সহজ আলিঙ্গন
পরিবারের মধ্যে যথেষ্ট,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই, মহারাজ।
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
তিনি কি রানীর স্যুটর
দেবসেনার কথা মাথায় ছিল?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
হ্যাঁ, মহারাজ।
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
রাণী তা জানে না
বাহুবলী তোমার বোনকে ভালোবাসে।
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
সে রাগে তোমাকে ডেকেছে
কারণ তুমি তার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
আমার মা কখনো বানায় না
একটি ভুল, দেবসেনা।
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
সবসময় একটি গভীর অর্থ আছে
সে যা করে তার পিছনে।
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
এটি কেবল একটি ত্রুটি সৃষ্ট
বিভ্রান্তির দ্বারা, অবজ্ঞা নয়।
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
আমার বন্দী হয়ে এসো।
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
তুমি সাহসী যোদ্ধা
যারা আমার হৃদয় জয় করে নিয়েছে।
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
আপনি যদি আমাকে আপনার পরিচারক হিসাবে ডাকেন,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
আমি সানন্দে আপনার সেবা করব
মৃত্যুর চোয়াল পর্যন্ত।
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
আমার থেকে ছিনতাই
মর্যাদা এবং আমাকে তলব করা...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
বন্দী করা অসম্ভব।
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
এই মুহূর্তে থেকে
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
আমি সত্যিই তোমার, দেবসেনা।
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
আমি নীতির শপথ করছি
আমার মা আমার মধ্যে স্থাপন করেছেন।
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
তোমার সতীত্ব আর হতে দেব না
সম্মান যে কোন উপায়ে আপস করা হবে.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
তোমার হাতটা দাও।
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
আপনি ঠিক আছেন, মহামান্য?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
আপনার ফোকাস বলে মনে হচ্ছে...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
অন্য কোথাও।
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
হে রাজা, পরাক্রমশালী
শক্তিশালীদের মধ্যে
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
হে রাজা, পরাক্রমশালী
শক্তিশালীদের মধ্যে
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
আমার চোখ থেকে দূরে যেও না
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
আমি তোমার
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
তাহলে দেরি কেন?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
আমাকে তোমার সেই জায়গায় নিয়ে যাও
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
আমার সাথে আপনার হাত যোগ করুন
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
আমাদের দুজনকে একসাথে থাকতে দাও, প্রিয়
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
দেবসেনা সব তোমার
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
তোমার এই বাহুগুলো
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
আমাকে তাদের মধ্যে বাঁচতে এবং মরতে দাও
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
আমার সারা জীবনের জন্য
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
আমিও বাঁচতে পারি না
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
তোমাকে ভুলে আমি বাঁচতে পারব না
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
একটি হৃদয় আরেকটির সাথে মিলিত হয়েছে
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
প্রতিটি তরঙ্গ এটি ফিসফিস করে বলেছিল
এক মুহূর্তের জন্য শুনুন
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
আমি এটা শুনেছি
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
আকাশ নিজেই একটি গান গাইছে
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
তোমার ভালবাসা স্বপ্নের মত
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
এই স্বপ্ন যেন কখনো ভেঙ্গে না যায়, আমার প্রিয়
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
আপনার বন্দী দেবসেনা
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
হে রাজা, পরাক্রমশালী
শক্তিশালীদের মধ্যে
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
হে রাজা, পরাক্রমশালী
শক্তিশালীদের মধ্যে
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
আমার চোখ থেকে দূরে যেও না
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
আমি তোমার
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
তাহলে দেরি কেন?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
আমাকে তোমার সেই জায়গায় নিয়ে যাও
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
আমার সাথে আপনার হাত যোগ করুন
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
আমাদের দুজনকে একসাথে থাকতে দাও, প্রিয়
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
দেবসেনা সব তোমার
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
চিন্তা করবেন না, মহামান্য।
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
রানী মা যত্ন নেবে
আপনি তার নিজের মেয়ে হিসাবে.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
মাহিষমতি।
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
মনোযোগ!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
মনোযোগ!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
আমি আপনার সিদ্ধান্ত উপহাস
এবং আপনাকে অপমান করেছে।
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
আমি উদ্ধতভাবে উত্তর দিয়েছিলাম এবং আপনাকে আঘাত করেছি।
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে
অহংকার, রানী মা?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
আমার পুত্রবধূর জন্য, একটি স্পর্শ
সাহসিকতা বেশ আকর্ষণীয়।
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
এসে পাশে দাঁড়ান
তোমার ভবিষ্যৎ স্বামী দেবসেনার কাছে।
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
মাহিষমতীর জনগণ সিদ্ধান্ত নেবে
আমার পছন্দ ভালো হোক বা না হোক।
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
দেবসেনা !
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
আপনি কি করছেন?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
এটা কি আপনি চেয়েছেন না?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
ভল্লালদেবের জন্য বধূ।
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
কি বলছ রাণী মা?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
আমি যে মানুষটির প্রেমে পড়েছিলাম এবং
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
যাকে তুমি চেয়েছিলে
আমি বাহুবলীকে বিয়ে করব।
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
কি হচ্ছে?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
রাণী মা, আমাকে ক্ষমা করুন।
এটা আমার ভুল.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
আপনি যে ছেলের কথা বলেছিলেন
তোমার রাজকীয় বার্তায়...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
আমি এটা ছিল চিন্তা শেষ
ভুলবশত বাহুবলীর জন্য।
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- আমি এর জন্য দায়ী।
-কাট্টাপ্পা !
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
অতীতকে ব্যবচ্ছেদ করে লাভ নেই।
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- আমাদের কেবল আমাদের ভবিষ্যতের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে।
- রাণী মা!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
বাহু…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
আমি আমার কথা ভল্লালদেবকে দিয়েছি
যে তিনি দেবসেনাকে বিয়ে করবেন।
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
এটা বন্ধ করুন।
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
তুমি কে তোমার কথা দেবার
আমার অনুমতি ছাড়া আমার বিয়ের জন্য?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
তুমি কি জানো না যে একজন রাজকুমারী আছে
তার স্বামী নির্বাচন করার অধিকার?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
তোমার কি এতটুকু জ্ঞান নেই?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
আপনার নার্ভ কিভাবে ছিল
আমার সাথে সেই সুরে কথা বলতে?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
দন্ডনায়ক !
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
এই অভিমানী মেয়েকে বেঁধে রাখো
এবং তার নতজানু করা.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
তুমি যেমন আজ্ঞা, রানী মা।
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
দেবসেনার গায়ে হাত দেওয়া হল
বাহুবলীর তলোয়ারকে চ্যালেঞ্জ করতে।
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
মা।
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
দেবসেনাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি তার মর্যাদা রক্ষা করব।
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
আমার প্রভু, আপনি বিরুদ্ধে যাচ্ছেন?
আমাদের রানী?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
ভগবান শিব ভুল করতে পারেন,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
কিন্তু তোমার মা না...
এমন কিছু যা আপনি সবসময় বলেন।
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
সরল বিশ্বাসে প্রদত্ত একটি শব্দের জন্য।
ন্যায়বিচার বজায় রাখার জন্য।
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
ধর্মবিধি রক্ষার জন্য,
অপরাধী যেই হোক তার বিরোধিতা করুন।
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
ভয় পাবেন না, এমনকি
যদি এটা ঈশ্বর নিজেই হয়.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
এটাই ধর্মের বিধান।
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
এটাই ক্ষত্রিয় বংশের গুণ।
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
আপনার ছেলেকে অন্ধভাবে প্রতিশ্রুতি দেওয়া
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
না জেনে
একজন মহিলার হৃদয় ভুল।
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
তুমি ভুল করেছ মা।
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
কথা বলার সাহস কি করে
শিবগামীর রায়ের বিরুদ্ধে?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
তুমি কি দেখেছ, শিবগামী?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
তোমার আত্মত্যাগ হয়েছে
তার দ্বারা একটি অপকর্ম বলা হয়.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
আপনি কি যে বলছেন
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারবেন না?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
তাই আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা গ্রহণযোগ্য
যদি তোমার মা তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
তোমার মা ও তার প্রতিজ্ঞা করো না
কোন ওজন বা সম্মান রাখা?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
থাকুক।
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
আমি যে আমাদের কথা দেখতে
বধির কানে পড়ছে।
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
আমি এখন বুঝতে পারছি।
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
আপনার সামনে দুটি পছন্দ রয়েছে।
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
আপনি কি হিসাবে শাসন করতে চান
মাহিষমতীর রাজা,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
পৃথিবীতে স্বর্গ কোনটি?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
নাকি বিয়ে করতে ইচ্ছুক
এই কারসাজি, দেবসেনা?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
সিংহাসনের জন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
যদি আমি তার সাথে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
এটা একটি অপমান হবে
আপনি আমাকে যেভাবে বড় করেছেন, মা।
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব না।
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
ঠিক আছে।
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
দশেরার দশম দিনে,
যা অত্যন্ত শুভ…
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
ভল্লালদেব আরোহণ করবেন
মাহিষমতীর সিংহাসন।
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
তত্ত্বাবধানে
কমান্ডার বাহুবলীর,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান
সঞ্চালিত হবে।
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
রাণী মা, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
আমার কথাই চূড়ান্ত।
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
এবং এটি আইন।
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
পূর্বে আছে
উদয়গিরি পাহাড়।
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
পশ্চিমে মালাভা জলের তীর রয়েছে।
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
উত্তরে কুন্তলার সাথে
এবং অন্যান্য ভাসাল রাজ্য।
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
সুবিশাল, বিস্তৃত কটকরি, সুরানি,
এবং দক্ষিণে কালকেয়া বন।
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
এই সীমানা রক্ষার উত্তরাধিকারী
মহিষ্মতী রাজ্যের।
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
এর গ্র্যান্ড রাজ্যাভিষেক
শ্রী শ্রী ভল্লালদেব আরম্ভ করেন।
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
মাহিষমতি সর্বদা অবিনাশী হোক
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
অসংবাদিত সময়ের মধ্য দিয়ে
এর সমস্ত প্রচেষ্টা বিজয়ী হোক
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
সূর্য, চন্দ্র, তারা পর্যন্ত
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
মহিমায় চকচক করুন
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
চিরস্থায়ী হোক
মাহিষমতি অনাদি থাক।
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
রাজাকে নমস্কার।
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
অভেদ্য, প্রতিটি রূপে সুরক্ষিত
এমনকি ভয়ঙ্কর শত্রুদের কাছেও শক্তিশালী…
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
মহামহিম গ্রহণ করতে,
হাতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
ফেন্সার।
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
ল্যান্সার।
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
দ্বারা পবিত্রতা
অস্ত্র সহ পদাতিক।
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
ইতিহাসে যুদ্ধক্ষেত্র প্রদর্শন করুক
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
মাহিষমতীর মহিমা ও মহিমা
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
পতাকাটিকে উদাহরণ হিসেবে দেখানো যাক
এই প্রতীক আকাশের সাথে উচ্চ
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
ঘোড়া দ্বারা সজ্জিত একটি সোনার সিংহাসন
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
মাহিষমতীর মহিমা সত্য মুদ্রণ
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
নির্দেশনায়
কারিকালা কাটাপ্পা
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
অভিজাত সৈন্যরা রাজাকে অভিবাদন জানায়।
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
প্রণাম জানাই।
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
আমি, ভল্লালদেবের ছেলে
বিজ্জলদেব ও শিবগামী দেবী,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
এর মহৎ দায়িত্ব গ্রহণ করুন
এই বিশাল সাম্রাজ্য, মহিষমতি শাসন করছেন।
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
আমি এতদ্বারা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি প্রতিরক্ষা এবং রক্ষা করার
প্রভু শিবকে সাক্ষী রেখে আমার রাজ্য।
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
সকলে জয় রাজা ভল্লালদেব।
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
জয় সম্রাট ভল্লালদেব।
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
সকলে রাজা ভল্লালদেবকে জয় করুন।
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
আমি, অমরেন্দ্র বাহুবলী...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
আমরা বাহুবলী চাই।
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
আমি, অমরেন্দ্র বাহুবলী।
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
আমি জনগণকে রক্ষা করব
মাহিষমতি এবং তাদের স্বাস্থ্য,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- সম্পদ, মৃত্যু এবং মর্যাদা।
- এটা ঠিক না।
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
এর প্রধান সেনাপতি হিসেবে ড
রাজা ভল্লালদেবের সশস্ত্র বাহিনী,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
আমি সতর্ক থাকার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
প্রতি মিনিটে।
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
আমার দায়িত্ব পালন করতে গিয়েই করব
আমার জীবন উৎসর্গ করতে দ্বিধা করবেন না।
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
আমি এই শপথ করছি
উপস্থিতিতে আনুগত্য
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
রানী মা শিবগামী দেবীর।
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
সকলকে বাহুবলীর শুভেচ্ছা।
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
মাহিষমতি।
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
আমার ছোটবেলা থেকেই আছে
ধারাবাহিকভাবে তোমাকে পেতে আকুল।
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
আমি তোমাকে বহন করার স্বপ্ন দেখেছি
সারা জীবন আমার মাথায়।
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
এত বছর পর।
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
এতসব ষড়যন্ত্রের পর ড.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
যদিও আমার হাতের মুঠোয়, আমি অক্ষম
আপনার মালিকানা আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
যখন আমি তোমাকে সর্বোচ্চে ধারণ করেছি
সম্মান এবং গর্বের সাথে,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
কেন আপনি বাহুবলীকে বেছে নিলেন?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
ভাল্লা।
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
তুমি কি এখন রাজা না?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
বাহুবলীর ফাঁসির ডাক।
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
কেউ তোমার বিরোধিতা করতে পারবে না।
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
তার অধ্যায় বন্ধ করুন।
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
আমার শুধু আদেশ করার ক্ষমতা আছে।
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
কিন্তু রানী মা এখনও
তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার ক্ষমতা আছে।
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
আমি এটা পরিবর্তন করতে হবে.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
শিবগামী বদলান?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
সূর্য উঠতে পারে না
পশ্চিমে, ভল্লা।
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
পশ্চিমে সূর্য উঠতে পারে না,
কিন্তু আমি তা পূর্বে স্থাপন করব।
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
আমি তোমার মায়ের কারণ
এবং আপনি আলাদা প্রবাহিত.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
সেই ভারে আমি কষ্ট পাই।
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
মায়ের রাগ থাকবেই
আমরা তাকে একটি নাতি না দেওয়া পর্যন্ত।
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
সে তার বাচ্চাকে স্বাগত জানাবে
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
তার একটি আরাধ্য বাচ্চা হবে
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
সে তার বাচ্চাকে স্বাগত জানাবে
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
কাটাপ্পা।
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
মহামান্য।
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
তুমি কি আমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছ?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
আমি এমনকি বিশেষাধিকার না
তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
আমি একজন সেবক।
আমি আপনাকে কি অফার করতে পারি?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
আমি যদি কিছু চাই
আপনি করতে পারেন, আপনি কি মেনে চলবে?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
আমার আনন্দ.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
আমাদের রীতি অনুযায়ী, পরে
শিশুর নাভি কাটা হয়,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
প্রথমে শিশুটিকে ধরে রাখতে হবে
তার মায়ের আগে তার দাদার দ্বারা।
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
শিশুর দীর্ঘ জীবনের জন্য।
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
আমার বাবা বেঁচে নেই।
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
তার বাবাও নয়।
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
আপনি কি আমাদের সম্মান করবেন, কাটাপ্পা?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
এমন একজন দাসের জন্য যার কোন অধিকার নেই
এমনকি আপনার কাছাকাছি দাঁড়াতে ...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
তুমি আমাকে উন্নীত করেছ
তোমার বাবার জায়গায়।
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
আমি শুধু তোমার বাচ্চাকে ধরে রাখব না,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
আমি সবসময় তার যত্ন নেব.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
রানী মা
শিবগামী দেবী আসছেন।
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
মা।
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
আপনি উত্তরাধিকারী বহন করছেন
মহিষমতি রাজ্যের।
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
সমস্ত সতর্কতা অবলম্বন করুন।
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
আপনি বিশেষাধিকার হারিয়েছেন
অনেক আগেই তাকে মা বলে সম্বোধন কর।
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
এখানে তার করুণ উপস্থিতি শুধুমাত্র
রানী মা হিসেবে তার দায়িত্ব পালন করতে।
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
হে রাজা ভল্লালদেব,
মাহিষমতীর রাজা আসেন।
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
মনোযোগ
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
আমি আপনাকে একটি বিশেষ উপহার দেব
যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, দেবসেনা।
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
এটা কি মহারাজ?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
একজন গর্ভবতী মহিলার কেবল আকাঙ্ক্ষা থাকে
তার স্বামীর কোম্পানির জন্য
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
বরং মূল্যবান অলঙ্কার।
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
বাহু।
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
রাজ্যের যত্ন নেওয়ার সময়,
তুমি দেবসেনাকে অবহেলা কর।
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
তাই আমি তোমাকে তোমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
এবং এটিকে সেথুপ্যাথিতে স্থানান্তর করা হচ্ছে।
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- যেমন আপনার ইচ্ছা, মহারাজ।
- বাআ--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
বাহু।
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
এমন পাগলামি নিয়ে
তোমার সামনে ঘটছে,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
তুমি কি সেখানে অচল হয়ে বসবে?
মূর্তির মত, রানী মা?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
দেবসেনা।
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না
আমাদের রীতিনীতি এখনো।
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
সিদ্ধান্ত নেওয়ার কর্তৃপক্ষ
কে কোন উপাধিতে ভূষিত হয়
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
একা একা রাজার সাথে শোয়।
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
খোঁড়া অজুহাত।
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
রানী মা।
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
একজন ভালো মানুষের নীরবতা ভেঙ্গে দিতে পারে
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
এর চেয়ে বেশি একটি রাজ্য
ভিলেনের সহিংসতা।
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
আপনি কি যে বেখবর?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
যখন এমন সম্মানের খেতাব
একজন বীর যোদ্ধার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
এবং এমন একজন অযোগ্য মানুষকে দেওয়া হয়েছে।
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- কি করে চুপ থাকতে পারো?
- দেবসেনা।
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
আমাদের সকল অতিথিরা আমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছেন।
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
তুমি ছাড়া। করবে
আমি যা চাই তা আমাকে দাও?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
তোমাকে মহিষমতীর সিংহাসনে আরোহণ করতে হবে।
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা।
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
শুধু আমার নয়। আমাদের মানুষ
রাজ্য একই কামনা.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
বলা হয় একজন ক্ষত্রিয়র কর্তব্য
মানুষের ইচ্ছা পূরণ করা।
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
তারপর তাই করুন।
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
মা।
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- নমস্কার, দেবসেনা।
- নমস্কার, দেবসেনা।
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
রাজার আগমনের সময় হয়েছে।
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
সেটা যেই হোক না কেন, তারা
পাশের দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে হবে।
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
আপনার পরে, মহামান্য।
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
এটা ঠিক আছে. এগিয়ে যান।
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
সরান।
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
দ্রুত সরান।
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
তোকে ফলো করার পেছনে অনেক।
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
সবাইকে এগিয়ে আসতে হবে।
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
আসো।
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
আপনি পরবর্তী.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
সৈন্যরা, তাকে ধর।
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে
বাহুবলীর স্ত্রী দেবসেনা
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
যে সে আঙ্গুল কেটেছে
সেনাপতি, সেতুপতি।
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
এর আদেশ অনুযায়ী
রাণী মা শিবগামী দেবী
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
রায় দিতে যাচ্ছে
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
রাজা ভল্লালদেবের উপস্থিতিতে।
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
তদন্ত শুরু হোক।
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
তোমার কি কিছু আছে
দেবসেনা স্বীকার করতে চান?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
তুমি ইতিমধ্যে হাতকড়া পরিয়েছ
আমি সুষ্ঠু বিচার ছাড়াই...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
এবং আমাকে ঘোষণা
অপরাধের জন্য দোষী।
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
এই এমনকি ন্যায্য?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত আপনি দোষী।
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
ইহাই মাহিষ্মতীর বিধান।
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
এমনকি অসভ্যরাও করবে না
এই প্রকৃতির নৈপুণ্য আইন.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
এ ধরনের আইন বাতিল করা উচিত।
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
আপনার নীতি এবং আইন
শুধু অর্থহীন।
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
এটা পরিহাস যে এই উচ্ছৃঙ্খল রাজত্ব
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
মহিষমতী উপাধি বহন করে।
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
কি লজ্জা!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
দেবসেনা।
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
আর একটা কথা বললে
আমাদের মহান, বিখ্যাত রাজ্যের বিরুদ্ধে...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
খ্যাতি কখনই বিশাল দুর্গ দিয়ে মাপা যায় না
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
এবং সোনার মূর্তি, রানী মা।
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
এটি কেবল সহানুভূতির মাধ্যমে অর্জিত হয়।
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
এটি একটি অপমান যে একক ব্যক্তি না
এখানে এটা আছে.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
আপনি নিজেই দেখতে পারেন কিভাবে
সে কথা বলতে সাহস করে, মহারাজ?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
ভাবুন সে কতটা নিচে নামবে
তোমার অনুপস্থিতিতে নত হয়েছি।
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, রাজা.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
-বাহুবলী।
- বাহুবলী এসেছে।
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
ঠিক কি বলুন
ঘটেছে, সেতুপতি।
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
মন্দির ভরে গেল
ভক্ত, মহারাজ।
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
দেবসেনাও এসেছে
একই সময়ে
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
মহারাজ প্রায় ছিলেন--
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
আপনি আসতে চলেছেন, তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
পাশের প্রবেশদ্বার দিয়ে প্রবেশ করতে।
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
বাহু, এই আচরণ কি?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
আপনি ভিকটিমকে ভয় দেখাচ্ছেন।
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
সত্য প্রকাশ করা হবে না
ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করলে, মহারাজ।
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ, বাহুবলী।
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
ইতিমধ্যে সীমা অতিক্রম করা হয়েছিল
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
যখন তোমরা সবাই গর্ভবতী হবে
সাক্ষী বাক্সে মহিলা, মা।
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
সে গর্ভবতী হোক বা বৃদ্ধা,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
আপনি বা আমি, নিয়ম একই.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
কি হয়েছে জানেন?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
কি হয়েছে দেবসেনা?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
তিনি নারীদের গঠন করতে বলেন
মন্দিরে প্রবেশের জন্য আলাদা লাইন।
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
তারপর তিনি তাদের সঙ্গে groped
তাদের ভিতরে পাঠানোর অজুহাত।
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- সে আমাকেও মারবে।
- সে মিথ্যা বলছে।
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
তাই আমি তার আঙ্গুল কাটা.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
তুমি ভুল করেছ, দেবসেনা।
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
যে মানুষটি স্পর্শ করে
অনুপযুক্তভাবে একজন মহিলা
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
তার আঙ্গুল কাটা উচিত নয়।
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
তার শিরশ্ছেদ করা উচিত।
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
আমাদের মাহিষমতি রাজ্য অবিনাশী
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
অসংবাদিত সময়ের মধ্য দিয়ে
এর সমস্ত প্রচেষ্টা বিজয়ী হোক
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
সূর্য, চন্দ্র, তারা পর্যন্ত
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
মহিমায় চকচক করুন
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
বাহুবলী ! তোমার কত সাহস
আমার আদালতে এমন ধৃষ্টতা দেখান?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
সেতুপতি দোষী ছিল,
তাই তিনি আতঙ্কিত।
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
কারণ দেবসেনা সত্য বলেছে,
তিনি একেবারে নির্ভীক দাঁড়িয়ে.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
সেতুপতিকে দোষী ঘোষণা করা হয়
এবং শাস্তি হিসাবে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
বাহুবলী !
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
আপনি যেমন দাবি করেছেন,
সেতুপতি দোষী হতে পারে।
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
কার উচিত বলে মনে করেন
জিজ্ঞাসাবাদ করে রায় দেন?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
তুমি নাকি রাজা?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
নাকি নিজেকে রাজা মনে করেন?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
শিশুর গোসলের সময়, আপনার স্ত্রী
তোমাকে রাজার মুকুট দিতে চেয়েছিলাম।
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
আপনি কি এমন জঘন্য কাজ করেছেন?
শুধু তার গভীর ইচ্ছা পূরণ করতে?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
মা?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
আমার বারবার সতর্কতা উপেক্ষা করে,
তোমার স্ত্রী মহিষমতীর রাজত্বকে অপমান করেছে।
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
তিনি আমাদের ধর্মগ্রন্থ অবজ্ঞা করেছেন,
যা আমাদের পরিচালনার আইন হিসাবে কাজ করে।
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
সে যা বলেছিল,
তুমি তোমার তরবারি দিয়ে প্রমাণ করেছ।
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
আপনার উভয় কর্ম হয়
রাজকীয় বিশ্বাসঘাতকতার সমতুল্য!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
-প্রধানমন্ত্রী।
- রাণী মা।
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
কি শাস্তি হওয়া উচিত
তাদের উপর আরোপ করা হবে?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
রাজপরিবারের কোনো সদস্য হলে
মাহিষমতীর আইন লঙ্ঘন করে,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
তাদের নির্বাসিত করা উচিত
রাজপ্রাসাদ থেকে, রানী মা।
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
একই ঘটবে.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
আমি তোমাদের উভয়কে আদেশ করছি,
এই মুহূর্তে,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
অবিলম্বে আমাদের রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যেতে,
শুধুমাত্র আপনার পরা জামাকাপড়.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
আমি আইন সমুন্নত রাখার শপথ নিয়েছি,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
কিন্তু ধর্মের কথাও মনে আছে
তুমি আমাকে একবার শিখিয়েছিলে।
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
এই নীতির মধ্যে ধরা
আপনি আমার উপর অর্পিত তলোয়ার.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
এটা আমাকে ধার্মিকতার পথে পরিচালিত করেছে।
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
আমাকে নির্বাসিত করা হোক না কেন,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
আমি সর্বদা পরিবেশন করতে প্রস্তুত থাকব এবং
তুমি আমাকে ডাকলে মাহিষমতীকে রক্ষা করো।
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
সূর্য কি কখনো আকাশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
আমি তোমার ছুটি নেব, মা।
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
বাতি ছাড়া কি কখনো বাতি জ্বলে?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
সূর্য কি কখনো আকাশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
বাতি ছাড়া কি কখনো বাতি জ্বলে?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
এটা কতটা অবিশ্বাস্য
প্রত্যেক চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠেছে
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
তুমি চলে গেছো, আমি বাঁচবো কি করে
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
তুমিই তীরে এবং সমর্থন
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
তুমি সমগ্র বিশ্ব, আমাদের সূর্য ও তারা
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
আপনার বিজয়
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
প্রভু, আমাদের সাথে থাকুন
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
আরে। কান্না থামাও।
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
ঈশ্বর মন্দির ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
আমাদের সাথে বসবাসের জন্য বেরিয়ে আসছে।
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
এখন উদযাপনের সময়।
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
যেখানেই তোমার পা স্পর্শ কর
সেই পৃথিবী স্বর্গে পরিণত হয়
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
আপনার ভালবাসা সত্যিই যাদুকর এবং রহস্যময়
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
তুমিই দুর্বলের শক্তি...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
যতদিন তিনি বেঁচে থাকবেন, ততদিন তিনি থাকবেন
সর্বদা রাজা হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
যারা আপনার আশ্রয়ে আছে
ভয় পাওয়ার কিছু নেই
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
প্রতিটি শস্যে সমৃদ্ধি আছে
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
এবং প্রতিটি শাখা ফল দিয়ে ভরা
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
আপনি কিভাবে ঘুমাতে পারবেন?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
সে কথা বলে জনগণকে উস্কে দিচ্ছে
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
তাদের রাজার দরকার নেই
কারণ তারা তাকে আছে.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
সে কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
আমি ভয় পাচ্ছি।
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
যে বৃষ্টির ফোঁটা পড়ে
আকাশ থেকে ঘাসের উপর
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
তুমি আমাদের কাছে সেই বৃষ্টির মতো
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
আপনার বিজয়
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
প্রভু, আমাদের সাথে থাকুন
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
আপনার বিজয়
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
প্রভু, আমাদের সাথে থাকুন
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
ভাল্লা, কি করছ
রাতের এই সময়ে এখানে?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
সে এখানে কেন?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
আমাদের ক্ষমা করুন, মহারাজ।
সে আজ পালিয়েছে।
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
-আগামীকালের মধ্যে তার মাথাটা আমাকে দিয়ে দাও, নাহলে...
- কার মাথা?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব।
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- যাও।
-ভাল্লা।
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- প্রভু।
-ভাল্লা, কার মাথা?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
আর কে? অবশ্যই বাহুবলী।
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
আপনি কি আপনার মনের বাইরে? কিভাবে পারে
আপনি কি তাকে হত্যা করার পর্যায়ে পড়ে গেছেন?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
আরে!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- আমি তার স্ত্রী এবং বাচ্চাকেও মেরে ফেলব।
-ভাল্লা।
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
আপনি যদি আমাকে থামানোর চেষ্টা করেন তবে আমি করব
ভুলে যাও তুমি আমার বাবা।
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
আমি শুনেছি।
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
আমি আমার ছেলেকে খুব ভালো করে চিনি।
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
একবার সে মন স্থির করে,
তিনি অবশ্যই এটি অর্জন করবেন।
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- আমাদের অবশ্যই বাহুবলীকে এক্ষুনি জানাতে হবে।
- সে কি আমাদের বিশ্বাস করবে?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
বাহুবলী খুবই নির্দোষ।
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
তার মন তাকে বিশ্বাস করতে দেবে না
তার ভাই এত নিচে নত হতে পারে.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
আমি একটাই পথ দেখতে পাচ্ছি।
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
দয়া করে বলুন।
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
ভল্লালদেব…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
হত্যা করা উচিত।
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
প্রিন্স ভার্মা।
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
সময় প্রত্যেক কাপুরুষকে সুযোগ দেয়
একজন সাহসী যোদ্ধা হতে।
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
এই সেই মুহূর্ত।
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
তুমি কি বুঝতে পারছ না, প্রিন্স ভার্মা?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
এটি একটি যজ্ঞ।
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
একটি মহান যজ্ঞ করা
বাহুবলীর প্রাণ কেড়ে নিন শিবগামী।
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
দেখ, শিবগামী।
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
যুবরাজ ভার্মা এবং তার লোকেরা
আমাদের সমস্ত দেহরক্ষীকে হত্যা করেছে।
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
তারা রাজা ভল্লালদেবের মুখ কেটে ফেলে।
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
যে সব দেওয়া, আমরা পারি না
যে কোন সময় হারানোর সামর্থ্য।
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
বাহুবলীকে হত্যা করতে হবে।
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
তবু ভাবছো কেন শিবগামী?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
আপনার দায়িত্ব পালন করুন
রানী মা হিসাবে।
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
আপনার অনুভূতির শিকার হবেন না।
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
ভল্লালদেব শুধু তোমার ছেলে নয়
কিন্তু এই রাজ্যের শাসকও।
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
যেই রাজাকে হত্যার চেষ্টা করে
মৃত্যুদন্ড দিতে হবে।
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
যদি বাহুবলীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
আমাদের জনগণ বিদ্রোহ করবে।
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
আমাদের আদালত বিভক্ত হবে।
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব নয়
রাজ্যের জন্য ভাল।
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
সুতরাং, আপনি তাকে ক্ষমা করতে চান
এত কিছুর পরেও?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
বাহুবলীর মৃত্যু নিশ্চিত।
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
কিন্তু তার রক্তের দাগ যেন না লাগে
আমাদের রাজার হাতে দাগ দাও।
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
ইতিহাস যেন তাকে অপমান না করে
তার ভাইকে হত্যা করার জন্য।
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
তারপর…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
তোমার পরিকল্পনা কি?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
কাটাপ্পা।
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
তোমাদের পূর্বপুরুষরা অঙ্গীকার করেছেন
রাজকীয় সিংহাসনের প্রতি তাদের আনুগত্য।
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
তারা আনুগত্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
রাজার প্রতিটি আদেশ।
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
আপনি কি সেই শপথ মেনে চলেন?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
সত্যিই কোন সন্দেহ নেই.
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
বাহুবলীকে মেরে ফেলুন।
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
মানে কি?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
কেন, মহারাজ?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
এটা আপনাকে চিন্তা করে না.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
রানী মা?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
রানী মা।
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
এটা কি আপনার সম্মতিতে হচ্ছে?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই, রাণী মা।
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
রাজাকে তার আদেশ ফিরিয়ে নিতে বলুন।
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
সততা মাঝে মাঝে আপস হতে পারে,
কিন্তু বাহুবলী নতজানু নয়।
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
সে সেই ছেলে যে তুমি লালন-পালন করেছ
আপনার নিজের দুধ দিয়ে।
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
যে আদর্শ আপনি তাকে শিখিয়েছেন
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- তার রক্তে রানী মা।
- বাহুবলীকে মরতে হবে।
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
আমি এটা করতে পারি না। সম্ভব নয়।
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
আমার অবাধ্যতার শাস্তি হিসাবে,
আমার মাথা ছিন্ন করুন.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
তাকে মেরে ফেলবে?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
নাকি আমি এই কাজটি শেষ করব?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
না, রাণী মা।
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
আপনার হাত হওয়া উচিত নয়
এই পাপ দ্বারা দাগ.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দেব।
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
আমি তাকে মেরে ফেলব।
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
আমরা কি এই কুকুরকে বিশ্বাস করতে পারি, ভল্লা?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
আমাদের রাজপুত্র খুব চিন্তিত।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
কাটাপ্পাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
রাজকীয় বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
হ্যাঁ।
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
আরে। কি বলছ?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
সাবধান।
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
দেবসেনা, চাচা মনে হয় বিপদে পড়েছেন।
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
আমি যেতে হবে.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
তিনি আমাদের বাচ্চাকে বহন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
তাকে নিরাপদে রাখুন।
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
-বাহুবলী।
-বাহুবলী।
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
-বাহুবলী।
- দৌড়াও।
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
কে ছিলেন চাচা?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
বাহু?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
বাহু?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
বাহু।
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
আক্রমণ।
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
আমাকে ছেড়ে দাও, বাহু।
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
আমার কথা শোন।
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
এই গোলামের জীবন
আপনার চেয়ে বেশি মূল্যবান নয়।
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
আমাকে ছেড়ে যাও।
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
যাও, বাহু।
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
আমাকে এখানে রেখে দাও, বাহু।
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
আমার জন্য…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
আমাকে মরতে দাও, বাহু।
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
আমিও তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই,
আমার প্রিয় বুড়ো
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
কিন্তু তুমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছ
আমার বাচ্চাকে আগে ধরে রাখতে।
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
আমি আমার স্ত্রীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব
আপনাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনুন...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
এবং শব্দ।
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
চাচা…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
এবং আমাকে আমার কাজ চালিয়ে যেতে দিন।
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
ওহ ঈশ্বর।
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
ছেড়ে দিন।
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
আমাকে ছেড়ে যাও।
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
দয়া করে চলে যান।
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
আপনি কি যে ভয় পান
আমার কিছু হবে?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে আছো, না
মানুষটা আমাকে মারার জন্য জন্মেছে, চাচা।
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
চাচা।
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
চাচা…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
তোমাকে হত্যা করার রাজকীয় আদেশ ছিল।
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
রাজা এই আদেশ দিলেন।
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
বাহু…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
বাহু, আমাকে ক্ষমা করো।
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
আমার মায়ের যত্ন নিও।
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
মহিষমতী দীর্ঘজীবী হোক।
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
বাহুবলীর কী হয়েছিল?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
বাহুবলীর রক্ত।
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
আমরা কি নিজেদের পরিষ্কার করতে পারি
আমাদের জীবদ্দশায় এই পাপ, রাণী মা?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
কাটাপ্পা !
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
তুমি ভুল করেছ শিবগামী!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
একটা মারাত্মক ভুল।
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
আপনি আপনার মেজাজ হারিয়েছেন
বাহুবলীর সাথে খুব দ্রুত,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
ষড়যন্ত্র চিনতে ব্যর্থ
আপনার নিজের ছেলে গতিশীল ছিল.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"অমরেন্দ্র বাহুবলী!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
আমি, অমরেন্দ্র বাহুবলী।
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
মাহিষমতীর মানুষকে রক্ষা করব
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
এবং তাদের স্বাস্থ্য, সম্পদ,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
মৃত্যু, এবং মর্যাদা।
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
আমি এই শপথ করছি
উপস্থিতিতে আনুগত্য
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
রানী মা শিবগামী দেবীর।"
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
রানী মা?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
বোকা মা!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
আমি তাকে চিন্তায় প্রতারিত করেছি
তুমি আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলে
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
এবং তার আদেশ করা
তোমার মৃত্যুদণ্ড।
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
যখন তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন, তখন তিনি করলেন
তার স্ত্রী বা অনাগত সন্তানের কথা ভাবেন না।
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
তিনি কি বললেন জানেন?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"আমার মায়ের যত্ন নিও।"
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
আমার সন্তান, আমার নিজের
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
আমি তোমার মা, আমার প্রিয় ছেলে
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
আমি তোমাকে চিরকাল রক্ষা করব
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
বাহুবলী
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
কাকা কাটাপ্পা হবে
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
আপনি যেখানেই যান আপনার সাথে
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
তোমার ভাই ভাল্লা
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
সব সময় তোমার সাথে থাকবে
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
এখানে মায়ের কোলের উষ্ণতা উপভোগ করছি
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
সুন্দর ঘুমোও, আমার ছোট রাজকুমার প্রিয়
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
এখন তুমি শান্তিতে স্বপ্ন দেখো
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
বাহুবলী
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
তুমি আমাকে প্রথম হওয়ার দায়িত্ব দিয়েছ
এই হাত দিয়ে আপনার শিশুকে ধরতে।
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
কিন্তু সেই একই হাত এখন নিয়েছে
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
তোমার স্বামীর জীবন,
তোমাকে বিধবা রেখে যাচ্ছি।
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
সেই শিশুটির শ্বাসরোধ করুন
ছোট গলা, শিবগামী।
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
নতুবা সেই শিশুর কান্না শীঘ্রই হবে
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
একটি কণ্ঠস্বর হিসাবে বিদ্রোহী
আপনার বিরুদ্ধে তদন্ত।
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
আপনাকে একটি ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করুন.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
গর্জনে গর্জন।
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
শুধুমাত্র এই নবজাতকের মৃত্যুর সাথে সাথে,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
মাহিষমতীর সকল শত্রু
ধ্বংস করা হবে।
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
তাকে মেরে ফেল।
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
বাহুবলীর গুণাবলী উপলব্ধি করে,
তুমি অসীম আকাশের উপরে উঠেছ।
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
আমি যে ছেলেকে বড় করে তুলেছি তাকে মেরে ফেলছি...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
আমি অপমানে তোমার পায়ে পড়ে গেছি।
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
পা ধুতে যোগদানের পাশাপাশি
আমার অনুশোচনার অশ্রু দিয়ে,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
আমি আর কোন উপায়ে প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
আমি আর কি করতে পারি?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
রাণী মা শিবগামী,
আমাদের বাহুবলী কোথায়?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
মা।
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
নিশ্চিতভাবে জানা নেই
বাহুবলী মারা গেলে কি না,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
মানুষ চিৎকার করছে
একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণার জন্য।
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
আপনি ঘোষণা করলেই তারা বিশ্বাস করবে।
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
যান এবং ঘোষণা করুন।
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
আমাকে এই শিশুর সাথে কাজ করতে দাও।
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
রাণী মা শিবগামী,
আমাদের বাহুবলী কোথায়?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
অমরেন্দ্র বাহুবলী আর নেই।
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
এখন আপনার নতুন রাজা…
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
মহেন্দ্র বাহুবলী!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- মহেন্দ্র বাহুবলী!
- দীর্ঘজীবী!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- দীর্ঘজীবী!
- দীর্ঘজীবী!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- দীর্ঘজীবী!
- দীর্ঘজীবী!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- দীর্ঘজীবী!
- দীর্ঘজীবী!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- দীর্ঘজীবী!
- দীর্ঘজীবী!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
কাটাপ্পা, একটা জরুরি মিটিং ডাকো
মন্ত্রী পরিষদের সাথে।
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
দোষীদের ফাঁসি হওয়া উচিত
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্রকাশ্যে।
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
তাই হোক, রাণী মা।
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
বিশ্বাস করে সে পাপ করেছে,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
তুমি বাহুবলীকে হত্যা করেছিলে,
আপনার প্রিয়তম কে ছিল.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
আমি একটা নিষ্ঠুর জানোয়ার,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
আমি কিভাবে এটা ভাবতে পারি
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে মা?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
আমি কি সাবধানতা অবলম্বন করব না?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
প্রহরীদের !
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
শিবগামীকে মেরে ফেলুন
শিশুটি তার হাতে।
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
আমার সাথে চলো, রাণী মা।
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
দেবসেনা।
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
দেবসেনা।
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- ওঠ, প্রিয়! আমার কথা শোন।
- শাশুড়ি…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
আমার ছেলেকে বাঁচানো...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
আমার স্বামীকে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সমান।
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
মহেন্দ্র, তোমাকে এখানে ফিরে আসতেই হবে।
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
মাহিষমতী তোমার অপেক্ষায় থাকবে।
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
মহারাজ, সে পালিয়ে গেছে।
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
রূপে পূর্ণ কর্তৃত্ব লাভ করা
মাহিষমতীর একমাত্র শাসক...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
ভাল্লালদেবের নৃশংসতা
কোন সীমা জানতাম না।
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
তার খুনের কারণে
দেবসেনার উপর রাগ,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
তিনি কুন্তলা রাজ্যকে ভস্মে পরিণত করেন
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
এই পৃথিবীতে, আপনি প্রেম বা ঘৃণা জন্য,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
শুধু আমিই থাকি, দেবসেনা।
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
সবাই তোমাকে ভেবেছিল
বাতাসের সাথে চলে গেছে।
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
কিন্তু তোমার ঠাকুরমা বলি দিয়েছেন
তার জীবন তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
তোমার মা।
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
তোমার রাজ্য।
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
দীর্ঘ 25 বছর অপেক্ষা।
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
শুধু তোমার জন্য, মহেন্দ্র।
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
আমাদের রাজ্যে কথা পাঠাও দাদা!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
যুবক, বৃদ্ধ, সাহসীকে জিজ্ঞাসা করুন,
এবং সবাই আমার সামনে জড়ো হবে!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
তাদের যে কোনো আনতে বলুন
অস্ত্র তারা খুঁজে পেতে পারেন.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
তলোয়ার, সাবার, লাঠি,
বর্শা, কাস্তি, বা কাস্তে।
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
রোগ নির্মূল করতে
এই রাজ্যকে অপবিত্র করে
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
রাণী মা শিবগামীর নাতি
এবং অমরেন্দ্র বাহুবলীর উত্তরাধিকারী
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
ফিরেছেন মহেন্দ্র বাহুবলী।
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
এই সোনার মূর্তি,
মাহিষমতীর সিংহাসন।
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
আমার মাথায় মুকুট
এবং একক সার্বভৌম হিসাবে শাসন করা।
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
সব বরাবর, আমি শুধু অনুমান
এটা আমাকে সুখ দিয়েছে।
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
এই লোহার শিকল হয়
আমার সব আনন্দের উৎস।
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
এই খুব শিকল যা দেবসেনাকে দেয়...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
পৃথিবীতে নরকের যন্ত্রণা।
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
আমি যখন দেখি যে সে
আর দাসত্ব করি না,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
আমার মাথার খুলির শিরা আছে
বিস্ফোরিত হতে বিস্ফোরিত, পিতা.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
দেবসেনা চাই।
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
কাটাপ্পা অভ্যুত্থান ঘটাচ্ছেন,
গ্রামবাসীদের সমাবেশ, মহারাজ।
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
কাটাপ্পা?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
কেন এই গোলাম কুকুর হবে
কাটাপ্পা এখন বিদ্রোহ?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
ভাল্লা, কি হয়েছে?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
তার সাথে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিটি একক মাথা
শিরশ্ছেদ করা উচিত।
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
ভাদ্র, আমি তোমার শেষকৃত্য করব
আপনার মাথা স্থাপন করে
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
অন্যদের অগণিত কাটা মাথার উপর।
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
ব্যথিতদের সাথে
10,000 পরিবারের কান্না
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
একটি শুভ সুর হিসাবে প্রতিধ্বনিত
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
আমি তোমাকে বিদায় জানাব
ভালো স্বর্গে।
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
আমার শত্রুর মৃত্যু!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
চার্জ !
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
আক্রমণ !
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
আক্রমণ !
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
সে তোমার গর্ভে ছিল,
মাত্র নয় মাসের জন্য।
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
অন্যদিকে,
আপনি 25 বছর ধরে আমার সাথে আছেন।
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
আজ যখন সে ফিরে এল, কেমনে পারে
তুমি আমাকে ছেড়ে তার কাছে যাও, দেবসেনা?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
ধারণী, ভরণ-পোষণের জন্য পৃথিবী
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
জননী, দানশীলতার ঐশ্বরিক মা
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
অবণী, অস্তিত্বের ভিত্তি
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
ড্রব্রিজ তুলুন।
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
তোমার তীর ছেড়ে দাও।
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
দাঁড়াও, মহেন্দ্র।
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
আমার মা হওয়ার চিন্তা
তার বন্দী আমাকে ক্রোধে জ্বলে তোলে।
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।
আমাকে বাধা দিও না।
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
তোমার মায়ের তপস্যা ছিল
এতগুলো দশক তোমাকে মরতে দেখতে?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
এটা তার মৃত্যু দেখার জন্য ছিল!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
তুমি অমরেন্দ্র বাহুবলীর ছেলে,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
যার উজ্জ্বল চিন্তা
অন্ধকার আলোকিত
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
তোমার বাবার মতো ভাবো।
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
বাহুবলীর মতো ভাবুন।
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
টানুন। আরও শক্ত করে টানুন।
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
টানুন। আরও শক্ত করে টানুন।
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
টানুন। আরও শক্ত করে টানুন।
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
মুক্তি!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
আক্রমণ !
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
ভল্লালদেবের অর্ধেক সেনা
দুর্গের ভিতরেই থাকতে হবে, মহেন্দ্র।
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
আমাদের সৈন্যদের প্রবেশের জন্য।
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
আমি একটা হাতুড়ি চাই, দাদা।
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
আগুন জ্বালাও, অবন্তিকা।
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
লাঠি নিয়ে এসো দাদা।
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
শুরু কর মা।
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
প্রদক্ষিণ করার আগে
ভগবান শিব তিনবার,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
আমি তাকে এই চিতায় নিক্ষেপ করব
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলার জন্য।
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
এগিয়ে যাও, দেবসেনা।
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
আপনি এখানে ফিরে আসার আগে, আমি করব
আপনার ছেলের মাথা আপনার হাতে রাখুন।
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
সে প্রদক্ষিণ করার আগে
মন্দির, সেতুতে আগুন লাগিয়ে দাও।
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
আক্রমণ !
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
আমার মূর্তি ভাঙ্গার সাহস কি করে হয়? আমার--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
আমি বিশ্বাস করতাম তুমি মৃত
সব সময়, কিন্তু আপনি বেঁচে আছেন.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
শুধু কথায় প্রকাশ করা যায় না
আমি কত আনন্দিত বোধ করছি।
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
আমি সবসময় আফসোস করেছি যে আমি পারিনি
তোর বাবাকে নিজে মেরে ফেল।
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
আপনি তার একটি থুতু ইমেজ.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
আপনি অনুদান দিতে এসেছেন
আমার অপূর্ণ স্বপ্ন।
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
এবং আপনি আমাকে দিয়েছেন
আপনার হৃদয় বের করার সুযোগ।
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
আমি কিভাবে আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
মহেন্দ্র বাহুবলী।
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
ওহ, পৃথিবীর আনন্দ
কৌতুকপূর্ণ ময়ূরের বন্ধু
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
সুমধুর নোট
তোমার হাসির অনুরণন
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
মনে
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
সহানুভূতিশীল দৃষ্টিতে
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
তোমার তলোয়ার বহনকারী চোখ থেকে
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
আপনি পৃথিবীকে উন্নীত করেন, অদম্য
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
দৃঢ় সংকল্পের সাথে
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
ভগবান রুদ্র
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
ভগবান রুদ্র
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
ভগবান রুদ্র
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
ভগবান রুদ্র
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
হাতে ত্রিশূল নিয়ে ভগবান রুদ্র
সমুদ্র এবং জমির রক্ষাকর্তা
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
আরে…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
আরে, কাটাপ্পা।
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
মহেন্দ্র !
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
না!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
দেবসেনা, শোন।
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
আমার সাথে এসো।
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
আমরা দুজনেই মরতে পারি।
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
চিতা জ্বলছে
এখনও আশা আছে
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
আমার হৃদয়ে
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
যখন সে যন্ত্রণায় চিৎকার করে,
মৃত্যুতে অস্বীকার করা,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
তার কান্না প্রতিধ্বনিত হবে
মাহিষমতি প্রাসাদের মধ্য দিয়ে!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
দেখো কে এখানে আছে
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
সকলের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
আমি সম্মানে আমার প্রথম আদেশ দিই
রাণী মা শিবগামী দেবীর স্মৃতির…
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
আমাদের রাজ্যে যারা
কঠোর পরিশ্রম এবং ন্যায়বিচারে বিশ্বাসী
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
মাথা উঁচু করে হাঁটবে।
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
আর যদি কেউ সাহস করে
ভালো স্বভাবের ক্ষতি করতে,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
তারা যেই হোক না কেন, তাদের মাথা
জাহান্নামের আগুনে পুড়বে।
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
আমার কথা চূড়ান্ত, এবং এটা আইন হবে.